PRESENTAZIONE
| Nome | Presentazione IT | Presentazione FR |
|---|---|---|
| 10 – LE CRESTE | Gradevole e panoramico sentiero di cresta con solo puntuali passaggi dove porre un po’ più di attenzione | Sentier de crête agréable et panoramique avec seulement quelques passages nécessitant une attention accrue |
| 11 - PALAZZO DEL MAGGIORE | Iconico percorso che si snoda sulla cresta a monte della provinciale Pigna - Colla Langan. | Route emblématique qui serpente le long de la crête surplombant la route provinciale Pigna - Colla Langan. |
| 11 - PARTIGIANI | Percorso prevalentemente ombreggiato, di livello comunque abbastanza facile in rapporto agli standard della zona. | Sentier majoritairement ombragé, niveau encore assez facile par rapport aux normes du domaine. |
| 11 - LAVATRICE | Molto divertente, luminoso e con una vista mare mozzafiato. Adatto a chi vuole migliorare la propria guida sia in discesa che in salita. | Très amusant, lumineux et avec une vue mer à couper le souffle. Convient à ceux qui veulent améliorer leur conduite en descente comme en montée. |
| 11 – SCOGLI GROSSI | Facilmente accessibile, breve, ma particolarmente stimolante | Facilement accessible, court mais particulièrement stimulant |
| 12 - ANELLO DELLA PINETA | Un divertente “battesimo” per piccoli e grandi principianti. | Un "baptême" ludique pour petits et grands débutants. |
| 12 – CINQUE STELLE | Facilmente accessibile, molto “flow” con tanto piacevole divertimento | Facilement accessible, très fluide avec beaucoup de plaisir |
| 12- FASCISTI | Inizia pochi metri più ad est del gemello sentiero dei “Partigiani”. | Il commence quelques mètres plus à l'est du chemin jumeau des "Partigiani". |
| 13 - FANTASY | E’ il più antico percorso per MTB della zona di Molini di Triora. | C'est le plus ancien itinéraire VTT de la région de Molini di Triora. C'est le plus ancien itinéraire VTT de la région de Molini di Triora. |
| 13 - LE FATE | Un sentiero piacevole in un contesto fiabesco, suggestivo ed emozionante. | Un parcours agréable dans un contexte féerique, évocateur et passionnant. |
| 13 – UP AND DOWN | Grande divertimento per i più bravi e sicura soddisfazione per tutti gli altri bikers esperti | Grand plaisir pour les plus expérimentés et satisfaction assurée pour les autres bikers chevronnés |
| 14 - EMMA | Il percorso ideale per chi vuole sperimentare la propria mtb. Semplice e divertente da percorrere in tutta spensieratezza. | L'itinéraire idéal pour ceux qui veulent faire l'expérience de leur vtt. Simple et amusant pour voyager sans soucis. |
| 14 – TUBI | Discesa certamente impegnativa, aperta verso sud quindi molto godibile anche nella stagione fredda | Descente exigeante, orientée sud, agréable même en hiver |
| 15 AGRIFOGLIO | Uno tra i primi sentieri, in zona, ad essere stato adattato alla pratica della MTB. | Un des premiers chemins, dans le domaine, à avoir été adapté à la pratique du VTT. |
| 20 – ST. CARINI - CANCELLETTI | Passeggiata ombrosa molto gradevole, adatta a tutti. | Balade ombragée très agréable, accessible à tous. |
| 21 – BEVINO - ISOLA | Bellissimo tracciato, molto vario sia come ambiente che come terreno. | Belle piste, très variée tant au niveau de l'environnement que du terrain. |
| 22 – BRUCIATO - ISOLA | Percorso molto articolato, nel bosco | Parcours très varié, en forêt |
| 23 – DUE MURI | E’ uno dei sentieri più utilizzati per i test su bici da enduro delle case costruttrici. | C'est l'un des sentiers les plus utilisés pour les tests de vélos d'enduro par les fabricants. |
| 24 – ANTIGRAVITY | Utilizzato sia da professionisti dell’enduro che della dh. | Utilisé aussi bien par les professionnels de l'enduro que par ceux de la DH |
| 30 – DH BIGNONE | E’ da questa pista “estrema” che Sanremo ha acquisito fama mondiale nel campo della MTB; quasi tutti i campioni mondiali della downhill si sono misurati con essa | C'est à partir de cette piste "extrême" que Sanremo a acquis une renommée mondiale dans le domaine du VTT ; presque tous les champions du monde de descente l'ont concouru |
| 31 – SCOGLI ROSSI | Percorso nato qualche anno dopo lo storico DH Bignone e oggi il più utilizzato dagli atleti internazionali della downhill | Chemin né quelques années après l'historique DH Bignone et aujourd'hui le plus utilisé par les athlètes internationaux de descente |
| 51 - VAMOS A LA PLAYA NORD | Uno spettacolare scenario a balcone sul mare, da godere metro per metro, in tutta tranquillità. | Un décor spectaculaire en balcon face à la mer, à apprécier mètre par mètre, en toute tranquillité. |
| 52 - VAMOS A LA PLAYA SUD | Breve ma impegnativo, spettacolare panorama verso mare. | Court mais exigeant, vues spectaculaires sur la mer. |
| AIROLE- OLIVETTA | Viste eccezionali su Val Roia e Bevera, dai particolarissimi caratteri geomorfologici e botanici, natura veramente selvaggia nonostante la costante presenza dell’ uomo | Vues exceptionnelles sur Val Roia et Bevera, avec des caractéristiques géomorphologiques et botaniques très particulières, une nature vraiment sauvage malgré la présence constante de l'homme |
| ALPI MARE 1 (TAPPA 2) – DA BAIARDO A SANREMO | Percorso agevole ma di relativo impegno per la lunghezza; presenta una spettacolare progressione in discesa verso il centro storico di Sanremo | Parcours facile mais engagement relatif du fait de la longueur ; présente une descente spectaculaire vers le centre historique de Sanremo |
| ANELLO CERIANA – CIMA FURCHÈ | Percorso piuttosto impegnativo per il dislivello, immersi nel bosco e in tipici spazi rurali ancora vissuti | Un itinéraire assez exigeant en raison du dénivelé, immergé dans les bois et dans des zones rurales typiques encore habitées |
| ANELLO PERINALDO – S. PANCRAZIO – NEGI | Piacevole e rilassante, in ambiente boscato e rurale, con spazi panoramici verso la valle del T. Verbone e la costa | Agréable et reposant, dans un environnement boisé et champêtre, avec des espaces panoramiques vers la vallée de la Verbone et la côte |
| ANELLO ATTORNO A M. CEPPO | Panorami a 360° e splendide fioriture nella stagione primaverile - estiva | Panoramas à 360° et splendides floraisons au printemps-été |
| ANELLO ATTORNO M. BIGNONE | Percorso mediamente impegnativo, in un coinvolgente contesto naturale e un'atmosfera ancestrale, con varie spettacolari viste panoramiche | Parcours de difficulté moyenne, dans un contexte naturel passionnant et une atmosphère ancestrale, avec diverses vues panoramiques spectaculaires |
| ANELLO BAIARDO - BERZI | Passeggiata piacevole con sguardi alla valle sottostante e la scoperta dei tipici caratteri del borgo antico | Balade agréable avec vue sur la vallée en contrebas et découverte des caractéristiques typiques de l'ancien village |
| ANELLO DAL MARE A BAJARDO | Eccezionale panoramicità in tutto il tratto in quota e una serie di borghi tipici da visitare | Des vues panoramiques exceptionnelles sur tout le tronçon de haute altitude et une série de villages typiques à visiter |
| ANELLO DEI CASTELLI (VAL NERVIA) | Da Dolceacqua su carrabili secondarie che uniscono quattro affascinanti borghi medioevali | De Dolceacqua sur des routes secondaires qui relient quatre fascinants villages médiévaux |
| ANELLO DEI PASTORI | Un lungo affaccio panoramico dalle colline su stradelle anche a fondo naturale percorribili con bici gravel da bikers esperti | Une longue vue panoramique depuis les collines sur de petites routes, également avec des surfaces naturelles, praticables avec des vélos gravel par des cyclistes experts |
| ANELLO DEL S.LORENZO | Giro attorno alla valle su stradelle asfaltate e tratto finale sulla ciclabile, a bordo mare | Tour de la vallée sur routes goudronnées et dernier tronçon sur piste cyclable, en bord de mer |
| ANELLO DEL CIRCUITO | Ripercorriamo il tracciato dello storico circuito motoristico di Ospedaletti | Retraçons le parcours du circuit automobile historique d'Ospedaletti |
| ANELLO DENTRO LE VALLI ARGENTINA E NERVIA | L’itinerario ha il suo nodo centrale nell’impegnativa salita a Colle Langan, finestra aperta verso le Alpi Liguri | L'itinéraire a son point central dans la montée difficile vers le Colle Langan, une fenêtre ouverte sur les Alpes ligures |
| ANELLO DI ARMA | Panoramico circuito collinare, su ciclabili e stradelle carrabili, anche idoneo per gravel | Circuit panoramique vallonné, sur pistes cyclables et allées, également adapté au vélos gravel |
| ANELLO DI LORETO | La particolare atmosfera di Triora, il suo patrimonio architettonico e artistico, la sua storia, i paesaggi incantevoli | L'atmosphère particulière de Triora, son patrimoine architectural et artistique, son histoire, les paysages enchanteurs |
| ANELLO DI ROCCHETTA | A cavallo delle strette valli dei torrenti Barbaira e Nervia. Consigliato per gravel, impegnativo | À cheval sur les vallées étroites des ruisseaux Barbaira et Nervia. Recommandé pour les parcours sur vélos gravel et difficiles. |
| ANELLO DI SANTA BRIGIDA | Da Dolcedo su carrabili secondarie, tra tipiche borgate e oliveti della Val Prino. Consigliato per gravel | Depuis Dolcedo, par des routes secondaires, entre villages typiques et oliveraies du Val Prino. Recommandé pour les vélos gravel |
| ANELLO DI VIGNAI | Dalla piana di Taggia si penetrano, su carrabili asfaltate, le verdi valli Oxentina e Armea | Depuis la plaine de Taggia, vous entrez, sur des routes goudronnées, dans les vallées verdoyantes d'Oxentina et d'Armea |
| ANELLO MADONNA DELLA NEVE | Salita impegnativa, spettacolare percorso devozionale | Ascension difficile, itinéraire de dévotion spectaculaire |
| ANELLO S. ROMOLO- M. CAGGIO – PIAN DEL RE | Percorso medio-facile, ricco di stimoli storico-archeologici in un contesto naturale di elevato pregio | Itinéraire moyennement facile, riche en stimuli historiques et archéologiques dans un contexte naturel de grande valeur |
| ANELLO SEBORGA - M. CARPARO | Percorrenza non impegnativa (se non per il dislivello) che valorizza il paesaggio attorno al bel borgo di Seborga | Un itinéraire facile (sauf le dénivelé) qui met en valeur le paysage autour du beau village de Seborga |
| APRICALE - ISOLABONA | Facile camminata con visita a due bellissimi borghi della Val Nervia. | Promenade facile avec visite de deux beaux villages de la vallée de Nervia. |
| ATTORNO AL T. S. LORENZO | Percorso circolare tra le dolci colline che disegnano la valle, saltando, a volo d’uccello di borgo in borgo | Itinéraire circulaire parmi les douces collines qui dessinent la vallée, sautant, comme à vol d'oiseau, de village en village |
| BORGATE DI DOLCEDO | Un invito alla scoperta di tracce e testimonianze di un territorio che fu storicamente un importante centro rurale e commerciale per la coltivazione dell’olivo e la produzione dell’olio e non solo | Une invitation à découvrir les traces et les témoignages d'un territoire qui fut historiquement un important centre rural et commercial pour la culture des oliviers et la production d'huile et plus |
| BORGHI ALTA VAL PRINO | Immersi nel verde-argento dei boschi d’olivo, a scoprire borghi arroccati e antichi edifici in pietra e tante chiese e chiesette campestri | Immergé dans le vert argenté des oliveraies, à la découverte de villages perchés et d'anciens bâtiments en pierre et de nombreuses églises et chapelles de campagne |
| BORGHI VAL CARPASINA | Inaspettata scoperta di antichi insediamenti e attività tradizionali, immersi nel verde rigoglioso della Valle del T.Carpasina | Découverte inattendue d'anciennes colonies et d'activités traditionnelles, immergées dans la verdure luxuriante de la vallée de la rivière Carpasina |
| CAMMINO - DA BAJARDO A SANREMO | Dal cuore montano di Bajardo al mare di Sanremo, un cammino tra storia, panorami mozzafiato e spiritualità ligure. | Du cœur montagneux de Bajardo jusqu'à la mer de Sanremo, un itinéraire entre histoire, panoramas à couper le souffle et spiritualité ligure. |
| CAMMINO - DA TRIORA A COLLA MELOSA | Paesaggio maestoso per i marcati caratteri geologici: dal Borgo di Triora ci si arrampica verso il cuore del Parco Naturale Regionale delle Alpi Liguri. | Paysage majestueux pour les caractéristiques géologiques marquées : du Borgo di Triora, vous montez vers le cœur du Parc Naturel Régional des Alpes Ligures. |
| CAMMINO - DA UPEGA AL RIFUGIO SANREMO | Questa tappa è forse quella che meglio rappresenta lo spirito del Cammino RivierAlp e del comprensorio che attraversa i Comuni partner | Cette étape est sans doute celle qui représente le mieux l’esprit de l’Itinéraire RivierAlp et du territoire que traversent les Communes partenaires. |
| CAMMINO - DAL RIFUGIO SANREMO A TRIORA | Spettacolari panorami nella discesa tra pascoli alpini e alte rupi che parlano di geologia, profumi di natura incontaminata, di storie ancestrali e più recenti, quindi l’atmosfera magica del borgo di Triora. | Panoramas spectaculaires lors de la descente à travers les pâturages alpins et les hautes falaises qui racontent la géologie, parfums de nature intacte, d’histoires ancestrales et plus récentes, jusqu’à l’atmosphère magique du village de Triora. |
| CICLABILE COSTIERA OSPEDALETTI - IMPERIA | E' un magnifico lungo asse attrezzato (anche percorribile a tappe) a terrazza sul mare, pedonale e ciclabile | C’est un magnifique axe long et aménagé (également praticable par étapes), en terrasse sur la mer, réservé aux piétons et aux cyclistes. |
| CICLABILE COSTIERA XXMIGLIA – BORDIGHERA | Percorso sul lungomare, appena a ridosso della spiaggia | Parcours en bord de mer, juste au bord de la plage. |
| COLDIRODI – M.CAGGIO – M.BIGNONE | Un'escursione panoramica che parte dal mare e conduce, tra natura e storia, fino alle vette più suggestive sopra Sanremo. | Une randonnée panoramique qui part de la mer et vous emmène, entre nature et histoire, jusqu’aux sommets les plus spectaculaires au-dessus de Sanremo. |
| COLLA DI MONTENERO | Percorso molto panoramico a terrazza sul mare, immersi nella macchia mediterranea, adatto in inverno e nella mezza stagione. | Parcours très panoramique sur une terrasse surplombant la mer, immergé dans le maquis méditerranéen, adapté en hiver et en mi-saison. |
| DA CAMPOROSSO A VENTIMIGLIA VIA AVML | Percorribile (nei due sensi) tutto l’anno, soleggiato, gradevole e molto panoramico | Accessible (dans les deux sens) toute l'année, ensoleillé, agréable et très pittoresque |
| DA CASTELVITTORIO A BAIARDO | Tratti di salita impegnativa, morfologia particolare, determinata dalle caratteristiche geologiche del luogo | Montées difficiles, morphologie particulière, déterminée par les caractéristiques géologiques du lieu |
| DA VALLEBONA A VALLECROSIA | Passeggiata stimolante tra coltivazioni floreali, cappelle rurali, memorie letterarie e profumi mediterranei | Promenade stimulante parmi les cultures florales, les chapelles rurales, les souvenirs littéraires et les parfums méditerranéens |
| IL SANTUARIO DELL’ADDOLORATA | Ascesa - discesa sulle colline ad oriente, tra campi, vigneti e chiese campestri, prospettiva unica dall’alto verso il castello e il borgo antico di Dolceacqua. | Ascension - descente sur les collines à l'est, entre champs, vignes et églises de campagne, prospettiva unica dall’alto verso il castello e il borgo antico di Dolceacqua. |
| LA NEVIERA GRANDE DI TAGGIA | Salita impegnativa,ma assai stimolante per la spettacolarità e varietà dei paesaggi e la scoperta di sorprendenti antiche consuetudini | Ascension difficile, mais très stimulante en raison de la nature spectaculaire et de la variété des paysages et de la découverte de coutumes anciennes surprenantes |
| LA VIA JULIA AGUSTA | Pieno di fascino antico, un percorso archeologico per eccellenza,ma anche di singolare valore paesaggistico, botanico, storico e geologico. | Plein de charme ancien, un itinéraire archéologique par excellence, mais aussi d'une valeur paysagère, botanique, historique et géologique singulière. |
| MOLINI E ANDAGNA | Gradevole passeggiata su sentiero erboso in leggera salita, che ci porta alla scoperta dell borgo di Andagna, con vista sulla frontistante Corte e bella panoramica dall’alto su Molini. | Agréable promenade sur un chemin herbeux en légère montée, qui nous mène à la découverte du village d'Andagna, avec vue sur la Corte d'en face et une belle vue panoramique sur Molini d'en haut. |
| MONTE SETTE FONTANE | Anello breve ma un po’impegnativo per il dislivello, vista strepitosa sulla piana dell’Argentina e il litorale | Boucle courte mais un peu exigeante du fait du dénivelé, vue imprenable sur la plaine d'Argentine et la côte |
| PIETRABRUNA – S. SALVATORE | Largo anello panoramico nelle pendici rocciose a monte del paese, traguardando il mare | Grande boucle panoramique sur les pentes rocheuses au-dessus de la ville, face à la mer |
| PIGNA - PASSO MURATONE - AVML | Anello impegnativo immersi nella spettacolarità e naturalità delle Alpi Liguri, da realizzare in due tappe approfittando della possibilità di pernotto a Gola di Gouta. | Anneau difficile immergé dans la nature spectaculaire et naturelle des Alpes liguriennes, à faire en deux étapes en profitant de la possibilité de passer la nuit à Gola di Gouta. |
| ROCCHETTA NERVINA - PAU | Alla scoperta di una valle affascinante e selvaggia, paradiso per chi pratica il canyoning | A la découverte d'une vallée fascinante et sauvage, paradis des amateurs de canyoning |
| S. MARTINO – M.COLMA – M. BIGNONE | Itinerario immerso nella macchia mediterranea che collega il mare alla vetta del Monte Bignone, tra panorami mozzafiato e antichi percorsi rurali. | Une randonnée panoramique qui part de la mer et vous emmène, entre nature et histoire, jusqu’aux sommets les plus spectaculaires au-dessus de Sanremo. |
| S.BIAGIO E BIAMONTI | Percorso tematico ispirato alle opere dello scrittore Francesco Biamonti, originario del posto | Itinéraire thématique inspiré des œuvres de l'écrivain Francesco Biamonti, originaire du lieu |
| S.GIACOMO – S. ROMOLO – TERMINI DI PERINALDO | Un cammino tra storia e natura, dalle alture di Sanremo fino ai boschi panoramici che guardano verso l’entroterra ligure. | Une balade entre histoire et nature, des hauteurs de Sanremo jusqu’aux forêts panoramiques tournées vers l’arrière-pays ligure. |
| SOLDANO GIRO DELLE VIGNE | Passeggiata tematica, alla scoperta dei preziosi vigneti del Rossese | Itinéraire thématique inspiré des œuvres de l'écrivain Francesco Biamonti, originaire du lieu |
| SULLE ORME DELLA MILANO – SANREMO | Un’escursione ai luoghi “sacri” della storia del ciclismo | Une excursion vers les lieux « sacrés » de l’histoire du cyclisme. |
| VARIANTE SENTIERO LIGURIA – DA CERIANA A PERINALDO | Piuttosto impegnativo per la lunghezza ed il dislivello ma di grande soddisfazione sul piano escursionistico | Assez exigeant en raison de la longueur et du dénivelé mais très satisfaisant en termes d'excursions |
DESCRIZIONE
| Nome | Descrizione IT | Descrizione FR |
|---|---|---|
| 10 – LE CRESTE | Il tracciato borda il crinale ad ovest e da esso si dipartono i percorsi n. 11, 12, 13, e 14, che scendono in direzione E/SE. Non presenta particolari difficoltà se non in un tratto di c.a 30 m dove bisogna spingere la bicicletta per la forte pendenza e in alcuni singoli passaggi su delle lastre di pietra. Arrivati a sud sino al M. Carparo è possibile, per il ritorno, utilizzare la discesa che, attraversata la carrabile, si va ad agganciare al percorso N. 20 | L'itinéraire borde la crête à l'ouest et les itinéraires no. 11, 12, 13 et 14, qui descendent dans la direction E/SE. Il ne présente pas de difficultés particulières sauf dans un tronçon d'environ 30 m où il faut pousser le vélo en raison de la forte pente et dans quelques passages isolés sur dalles de pierre. En arrivant au sud jusqu'à M. Carparo il est possible, pour le retour, d'emprunter la descente qui, après avoir traversé la route, rejoint la route n° 20 |
| 11 - PALAZZO DEL MAGGIORE | E’ probabilmente il tracciato più adrenalinico in ambito Vale Nervia. Presenta sezioni molto veloci in tratti rocciosi e particolarmente tecnici, attraversando un bosco di castagni, alcuni dei quali secolari. | C'est sans doute le sentier le plus riche en adrénaline de la vallée de Nervia. Il comporte des passages très rapides sur des terrains rocailleux et particulièrement techniques, traversant une forêt de châtaigniers, dont certains sont centenaires. |
| 11 - PARTIGIANI | ll sentiero ha inizio pochi metri più ad ovest del gemello dei “Fascisti”. Mai troppo ripido o troppo roccioso, con curve non impegnative utili ad allenare la conduzione della bicicletta. L’ultimo tratto di c.a 1,5 km , da Lago Degno sino all’uscita sul tornante della provinciale, è condiviso con il sentiero dei “Fascisti”. | Le chemin commence quelques mètres plus à l'ouest du jumeau des "Fascisti". Jamais trop raide ou trop rocailleux, avec des courbes peu exigeantes utiles pour pratiquer le maniement du vélo. Le dernier tronçon d'environ 1,5 km,du Lago Degno jusqu'à la sortie du virage de la route provinciale, est partagé avec le sentier "Fascisti". |
| 11 - LAVATRICE | La prima parte del sentiero presenta una breve discesa con qualche scalino naturale. Segue una parte in piano che collega al secondo tratto, posto fronte mare, caratterizzato da brevi discese veloci e divertenti; infine si rientra in direzione della pineta di Cipressa con alcuni piccoli strappi in salita. | La première partie du chemin a une courte descente avec quelques marches naturelles. Vient ensuite une partie plate qui se connecte à la deuxième section, face à la mer, caractérisée par des descentes courtes, rapides et amusantes ; enfin, retour en direction de la pinède de Cipressa avec quelques petites montées. |
| 11 – SCOGLI GROSSI | Il nome trae origine dalla presenza di due scivoli naturali su grosse lastre di pietra (si possono aggirare con una facile alternativa). Proseguendo si incontrano tre drops consecutivi di altezza decrescente e una divertente conclusione con curvette e piccole gobbe. Si raggiunge la partenza percorrendo per circa 1,4 km il sentiero n. 10, c he inizia in prossimità della Galleria Brunengo (S.P. n. 61) | Le nom provient de la présence de deux toboggans naturels sur de grandes dalles de pierre (ils peuvent être contournés avec une alternative facile); en continuant, vous rencontrerez trois dénivelés consécutifs de hauteur décroissante et une conclusion amusante avec des courbes et de petites bosses. Le point de départ peut être atteint en suivant le chemin no. 10, qui commence près de la galerie Brunengo (S.P. n. 61) |
| 12 - ANELLO DELLA PINETA | Il circuito si articola all’interno della pineta ed è ideale per chi vuole iniziare a prendere confidenza con la propria mtb. Presenta brevi tratti in discesa e in salita che consentiranno di mantenere una buona velocità di percorrenza. | Le circuit se déroule à l'intérieur de la pinède et est idéal pour ceux qui veulent commencer à gagner en confiance avec leur VTT. Il a de courts tronçons en descente et en montée qui vous permettront de maintenir une bonne vitesse tout au long du parcours. |
| 12 – CINQUE STELLE | Percorso senza nessuna particolare difficoltà, inserito in un bel bosco di castagni. Si raggiunge la partenza percorrendo per circa 1,4 km il sentiero n. 10, c he inizia in prossimità della Galleria Brunengo (S.P. n. 61) | Parcours sans difficulté particulière, aménagé dans un beau bois de châtaigniers. Le point de départ peut être atteint en suivant le chemin no. 10, qui commence près de la galerie Brunengo (S.P. n. 61) |
| 12- FASCISTI | Il sentiero alterna sezioni rocciose a tratti sinuosi nel bosco. Presenta una sezione finale esposta sul rio sottostante, dove è necessario prestare molta attenzione. L’ultimo tratto di c.a 1,5 km, da Lago Degno sino all’uscita sul tornante della provinciale, è condiviso con il sentiero dei “Partigiani”. | Le chemin alterne des sections rocheuses avec des sections sinueuses dans les bois. Il a une dernière section affichée sur le rio ci-dessous, où vous devez porter une attention particulière. Le dernier tronçon d'environ 1,5 km, du Lago Degno jusqu'à la sortie du virage en épingle à cheveux de la route provinciale, est partagé avec le sentier "Partigiani". |
| 13 - FANTASY | E' stato modellato nel tempo per essere un sentiero molto fluido e attrattivo, con curve veloci e sponde, tutto immerso nel bosco. Alcuni piccoli salti e ponti di legno diversificano la discesa. Lambisce o attraversa la strada carrabile (in sufficiente sicurezza) più volte. | Il a été façonné au fil du temps pour être un chemin très fluide et attrayant, avec des courbes rapides et des berges, le tout immergé dans les bois. Quelques petits sauts et ponts en bois diversifient la descente. Aime ou traverse l'allée (en toute sécurité) plusieurs fois. |
| 13 - LE FATE | Si lascia la pista tuffandosi nel bosco attraverso il sentiero single track in morbida e regolare discesa, fino a raggiungere il prato “delle fate”. Poi si scende sfilando gli alberi della macchia mediterranea per sfociare nella stradella carrabile che, verso destra, consente di ritornare a Lingueglietta. | Quittez la piste et plongez dans les bois le long du chemin single track avec une descente douce et régulière, jusqu'à atteindre la prairie des fées. Ensuite, vous descendez en passant les arbres du maquis méditerranéen pour vous jeter dans l'allée qui, à droite, vous permet de revenir à Lingueglietta. |
| 13 – UP AND DOWN | Sentiero tecnico ed impegnativo, con alcuni tratti ripidi e tortuosi. Si raggiunge la partenza percorrendo per circa 4,5 km il sentiero n. 10, c he inizia in prossimità della Galleria Brunengo (S.P. n. 61) e si conclude sulla strada comunale di M. Ortigara | Sentier technique et exigeant, avec quelques passages raides et sinueux. Le point de départ peut être atteint en suivant le chemin no. 10, qui commence près de la Galerie Brunengo (S.P. n. 61) et se termine sur la route municipale de M. Ortigara |
| 14 - EMMA | Disegnato nel bosco, il sentiero serpeggia dolcemente lungo il pendio. Presenta due brevi discese molto semplici, uno strappo in salita da percorrere a velocità sostenuta e passaggi rapidi tra gli alberi della macchia mediterranea. | Conçu dans les bois, le chemin serpente doucement le long de la pente. Il comporte deux courtes descentes très simples, une montée à parcourir à grande vitesse et des passages rapides parmi les arbres du maquis méditerranéen. |
| 14 – TUBI | Percorso molto tecnico ed esposto con numerosi ostacoli, scende diretto verso Coldirodi, consentendo poi il rientro in città | Itinéraire très technique et exposé avec de nombreux obstacles, il descend directement vers Coldirodi, permettant ensuite le retour vers la ville |
| 15 AGRIFOGLIO | Il percorso è molto lungo e presenta vari tipi di difficoltà differenti. Il primo tratto è ripido e talora molto roccioso, by-passabile prendendo una variante che inizia 200 m. più in basso della partenza, a sinistra. Attraversato un (ampio) tratto in falsopiano, la discesa riprende ripida e veloce, con alcuni passaggi esposti dove è necessario prestare attenzione. L’ultima parte del percorso è stata più “lavorata” e presenta curve con sponde, salti naturali e tratti molto veloci, decisamente divertenti. | Le parcours est très long et présente différents types de difficulté. Le premier tronçon est raide et parfois très rocheux, qu'il est possible de contourner en empruntant une variante qui démarre à 200 m. Plus bas que le départ, à gauche. Après avoir traversé un (large) tronçon en légère pente, la descente reprend raide et rapide, avec quelques passages exposés où il faut faire attention. La dernière partie du parcours a été plus "travaillée" et présente des virages avec des berges, des sauts naturels et des passages très rapides, résolument ludiques. |
| 20 – ST. CARINI - CANCELLETTI | Il percorso si sviluppa, con andamento quasi pianeggiante e senza particolari difficoltà, in direzione sud sotto la strada comunale M. Ortigara, con la quale infine si collega con breve raccordo in salita. Viene utilizzato per raggiungere tutti i sentieri che scendono verso i sobborghi di Sanremo. E’ in progetto la sua prosecuzione sino a raggiungere la Curva del Marzocco | L'itinéraire se développe, presque à plat et sans difficultés particulières, en direction du sud sous la route municipale M. Ortigara, avec laquelle il se connecte finalement par un court embranchement en montée. Il est utilisé pour atteindre tous les chemins qui descendent vers la banlieue de Sanremo. Sa continuation jusqu'à la Curva del Marzocco est prévue |
| 21 – BEVINO - ISOLA | Discesa attraverso il bosco, proposta in singola traccia ma che raggruppa tre sentieri indipendenti. Conclude con un ripido tratto condiviso con il tracciato n. 22 e raggiunge quindi la viabilità di cornice che consente il collegamento all’area urbana di Sanremo. | Descente à travers les bois, proposée en un seul tracé mais qui regroupe trois chemins indépendants. Il se termine par un tronçon raide partagé avec la route n. 22 et atteint ensuite le réseau routier qui permet la connexion à la zone urbaine de Sanremo. |
| 22 – BRUCIATO - ISOLA | Il tracciato presenta difficoltà diversificate e articolati passaggi, merita sicuramente una visita. Conclude con un ripido tratto condiviso con il percorso n. 21 e raggiunge la viabilità di cornice che consente il collegamento all’area urbana di Sanremo. | La piste présente des difficultés diversifiées et des passages articulés, elle vaut certainement le détour. Il se termine par un tronçon raide partagé avec la route n. 21 et atteint le réseau routier qui permet la connexion à la zone urbaine de Sanremo. |
| 23 – DUE MURI | E’ uno dei sentieri più utilizzati dalle aziende del settore per i test su bici da enduro. Veloce e con alcuni passaggi tecnici, diventa sempre più divertente conoscendolo bene ed incrementando la velocità di percorrenza | C'est l'un des sentiers les plus utilisés par les entreprises du secteur pour les tests de vélos d'enduro. Rapide et avec quelques passages techniques, il devient de plus en plus amusant de bien le connaître et d'augmenter la vitesse de déplacement |
| 24 – ANTIGRAVITY | Utilizzato sia da professionisti dell’enduro che della dh, presenta un andamento molto tortuoso e tecnico, ma propone una bellissima vista su Sanremo. L’ esposizione a sud permette di percorrerlo “in maglietta” anche nei periodi invernali più freddi | Utilisé aussi bien par les professionnels de l'enduro que de la dh, il possède un parcours très tortueux et technique, mais offre une belle vue sur Sanremo. L'exposition sud permet de le promener "en T-shirt" même dans les périodes hivernales les plus froides |
| 30 – DH BIGNONE | Su questo sentiero, di eccezionale impegno tecnico, per sedici anni consecutivi si è svolto qui un evento competitivo cui hanno partecipato campioni di downhill sino ai massimi livelli. Dal 2007, durante l’inverno le principali aziende del settore vengono qui per testare nuovi prodotti per le bici, che vengono utilizzati durante la stagione agonistica. | Sur ce parcours, d'engagement technique exceptionnel, s'est déroulée ici pendant seize années consécutives une épreuve de compétition à laquelle ont pris part des champions de descente jusqu'aux plus hauts niveaux. Depuis 2007, pendant l'hiver, les principales entreprises du secteur viennent ici tester de nouveaux produits pour les vélos, qui sont utilisés pendant la saison des courses. |
| 31 – SCOGLI ROSSI | E’ inizialmente più facile e scorrevole, quindi man mano diventata più veloce ed impegnativo, allineandosi con le moderne piste di dh dove la velocità è sempre presente. | Il est d'abord plus facile et plus fluide, puis devient progressivement plus rapide et plus exigeant, s'alignant sur les pistes de dh modernes où la vitesse est toujours présente. |
| 51 - VAMOS A LA PLAYA NORD | Il primo tratto su passerelle in legno è fattibile sia in MTB che e-bike grazie alla tracciatura che ne permette la pedalabiltà completa. Dalla cima di Montenero dopo un primo tratto pressoché rettilineo molto veloce ci si addentra agevolmente nel bosco di essenze tipiche mediterranee. In uscita un tratto su pista forestale anti-incendio consente il collegamento al punto di recupero. | La première partie, sur des passerelles en bois, est accessible aux VTT et aux vélos électriques grâce à un sentier balisé permettant de pédaler entièrement. Depuis le sommet du Montenero, après une première section presque rectiligne et très rapide, on pénètre facilement dans une forêt d'arbres typiquement méditerranéens. Enfin, un tronçon sur une piste de lutte contre les incendies de forêt permet de rejoindre le point de secours. |
| 52 - VAMOS A LA PLAYA SUD | Il sentiero presenta curve veloci e ripide, con brevi ma impegnativi tratti tecnici, per concludersi con una divertentissima ma altrettanto impegnativa sezione completamente su roccia. In uscita un breve tratto su pista forestale anti-incendio consente il collegamento al punto di recupero. | Le sentier présente des virages rapides et abrupts, avec des passages techniques courts mais exigeants, et se termine par une section ludique, mais tout aussi difficile, entièrement sur rocher. À la sortie, un court tronçon sur une piste de lutte contre les incendies de forêt permet de rejoindre le point de secours. |
| AIROLE- OLIVETTA | Il tracciato è proposto da Airole (ma percorribile anche nell’altro senso), con inizio del sentiero dalla strada comunale per Collabassa c.a 150 m dopo il ponte sul Roia (quota 105 m) . Si sale trasversalmente il versante sino al Passo Pagliurà ( 288 m, spettacolare vista dall’alto sul nucleo storico di Airole) e si prosegue su sentiero un po’ a ridosso del crinale per c.a 3,3 km sino all’altezza del Cimitero di Olivetta S. Michele (340 m), da dove si prosegue su stradelle asfaltate, attraversando il grazioso paese dalle tradizioni occitane. Per il rientro è possibile anche l’utilizzo del bus di linea | L'itinéraire est proposé depuis Airole (mais peut aussi être parcouru dans l'autre sens), avec le début du chemin de la route communale à Collabassa environ 150 m après le pont sur la Roia (105 m d'altitude). |
| ALPI MARE 1 (TAPPA 2) – DA BAIARDO A SANREMO | Si lascia Baiardo (quota 902 m) all’altezza del campo sportivo per imboccare la sterrata che volge a sud tra ex coltivi, pinete e boschi di castagno, con una prospettiva verso l’alto alle scenografiche rocche del Monte Bignone. Giunti in loc Pian del Re si prende il sentiero in salita e dopo circa 4,5 km si raggiunge agevolmente la provinciale di Perinaldo in prossimità della galleria Brunengo (quota 896). Superato il tunnel dopo breve discesa si giunge all’ imbocco del sentiero segnalato che porta sino all’abitato di San Romolo (quota 762 m), un tempo florida stazione turistica di Sanremo. Attraversata la provinciale si ritrova un’ antica mulattiera che scende trasversalmente al pendio incrociando in più punti la strada carrabile comunale, sino a guadagnare la cresta all’altezza del verde campo da golf, ormai in prossimità della frazione di S. Giacomo (quota 260 m). Per raggiungere il centro di Sanremo e possibile mantenersi sulla stradella di cresta, che porta velocemente al magnifico Santuario della Madonna della Costa e quindi al centro storico della Pigna cuore della città. | Quittez Baiardo (902 m d'altitude) à la hauteur du terrain de sport pour prendre le chemin de terre qui tourne vers le sud parmi d'anciennes cultures, des pinèdes et des bois de châtaigniers, avec une perspective ascendante vers les pittoresques forteresses de Monte Bignone. Une fois à Pian del Re, prenez le chemin qui monte et après environ 4,5 km, vous pouvez facilement rejoindre la route provinciale de Perinaldo près du tunnel de Brunengo (896 m. d'altitude). Après avoir passé le tunnel, après une courte descente, vous atteignez l'entrée du chemin balisé qui mène à la ville de San Romolo (762 m), autrefois une station touristique florissante de Sanremo. Après avoir traversé la route départementale, vous trouverez un ancien chemin muletier qui descend transversalement à la pente, traversant l'allée communale en plusieurs points, jusqu'à atteindre la crête à la hauteur du golf vert, maintenant près du hameau de S Giacomo (260 m). Pour rejoindre le centre de Sanremo il est possible de rester sur la route des crêtes, qui mène rapidement au magnifique Sanctuaire de la Madonna della Costa puis au centre historique de Pigna, le cœur de la ville. |
| ANELLO CERIANA – CIMA FURCHÈ | Dal centro di Ceriana, popoloso borgo della Valle Armea ricco di storia, si attraversa il torrente a c.a 320 m di quota e da qui si imbocca a sinistra l’antico sentiero che risale velocemente il pendio boscato sino al Passo di M. Merlo (quota 990 m, castagni secolari). Si prosegue verso nord sul crinale di Cima Furche’, quindi si ridiscende agevolmente il versante, a tratti su sentiero, a tratti su stradelle interpoderali, con vista aperta alle coltivazioni e al fondovalle. | Du centre de Ceriana, village peuplé de la Valle Armea riche en histoire, vous traversez le ruisseau à environ 320 m d'altitude et de là, prenez l'ancien chemin sur la gauche qui monte rapidement la pente boisée jusqu'au Passo di M Merlo (altitude 990 m, marronniers séculaires). Continuez vers le nord sur la crête de la Cima Furche', puis redescendez facilement la pente, tantôt sur un chemin, tantôt sur des routes de campagne, avec une vue dégagée sur les cultures et le fond de la vallée. |
| ANELLO PERINALDO – S. PANCRAZIO – NEGI | Si lascia dal margine est il centro abitato (quota 575 m slm), imboccando a salire il Sentiero Liguria – variante (vista panoramica verso la Val Nervia) e raggiungendo dopo poco meno di 3 km l’edificio ruderale della chiesetta di S. Pancrazio (quota 870 m). Da qui ci si volge destra, seguendo la traccia nel bosco che, dapprima più ampia, quindi sentiero, mantiene un andamento piuttosto dolce lungo le curve di livello sino a raggiungere il crestino panoramico che scende alla chiesetta di S. Bartolomeo di Negi (quota 698 m). Sempre su ampio sentiero, ci si dirige a scendere verso nord, avendo di fronte il caratteristico profilo di Perinaldo allungato sul crinale. Superato a quota 530 m il ponticello sul rio Campiglioli, si incontrano gli spazi rurali di Case Campi e quindi su stradella carrabile velocemente si raggiunge il punto di partenza. | On quitte l’agglomération par le côté est (altitude 575 m), en empruntant la montée du Sentiero Liguria – variante (vue panoramique sur la vallée de la Nervia), pour atteindre après un peu moins de 3 km les ruines de la petite église de San Pancrazio (altitude 870 m). De là, on tourne à droite, en suivant une trace dans les bois, d’abord plus large puis devenant un sentier, qui garde une pente douce en suivant les courbes de niveau, jusqu’à atteindre la petite crête panoramique descendant vers la chapelle de San Bartolomeo di Negi (altitude 698 m). Toujours sur un large sentier, on descend vers le nord, en ayant en face le profil caractéristique de Perinaldo, allongé sur la crête. Après avoir franchi à 530 m le petit pont sur le rio Campiglioli, on rejoint les espaces ruraux de Case Campi, et rapidement, par une route carrossable, on retourne au point de départ. |
| ANELLO ATTORNO A M. CEPPO | Dall’ampia area prativa in loc. Fascia Runda (quota 1.500 m) si imbocca ad ovest il sentierino che risale il crinale in direzione dell’anticima a nord del M. Ceppo (quota 1614,2) dove la vista eccezionale spazia a 360°. Ci volgiamo a sud e nella selletta (quota1.592 m) prendiamo a destra la discesa del versante prativo ovest del M. Ceppo (sequenza geologica e prateria pascoliva). Arrivati c.a quota 1.500 m ci dirigiamo per un tratto verso est, cingendo un lato del monte, poi risaliamo lungo il crestino allungato a sud, arrivando in cima al monte (1.626,88 m). Proseguiamo verso nord sino alla selletta e poi a destra sulla traccia nel prato, che va a ricongiungersi al punto di partenza. | De la grande prairie du loc. Fascia Runda (1 500 m d'altitude) prendre le petit sentier à l'ouest qui monte sur la crête en direction de l'avant-sommet nord du mont Ceppo (1 614,2 m d'altitude) d'où la vue exceptionnelle s'étend à 360°. Nous tournons vers le sud et dans la petite selle (1592 m d'altitude) nous prenons la descente du versant herbeux ouest du mont Ceppo vers la droite (séquence géologique et prairie de pâturage). Arrivés à une altitude d'environ 1 500 m, nous nous dirigeons vers l'est sur un tronçon, encerclant un côté de la montagne, puis nous remontons le long de la crête allongée vers le sud, en arrivant au sommet de la montagne (1 626,88 m). Nous continuons vers le nord jusqu'au petit col puis à droite sur le chemin dans le pré qui rejoint le point de départ. |
| ANELLO ATTORNO M. BIGNONE | Dal parcheggio adiacente lato ovest alla galleria Brunengo (quota 896,2) si sale sul crinale sino a quota 951 m dove al bivio si imbocca il sentiero che risale il boscato versante ovest del M. Bignone, andandone a lambire per lungo tratto la base delle scenografiche pareti rocciose (di interesse geologico) e raggiungendo quindi più a nord la loc. Cima delle Saline (quota 1.023,5). Da qui ci si volge verso sud mantendosi a ridosso del crinale boscato sino a raggiungere la panoramica Cima del M.Bignone (1.299 m, sito archeologico). Il ritorno al punto di partenza è in discesa lungo il Sentiero Liguria- variante. | Du parking adjacent au côté ouest du tunnel de Brunengo (896,2 m d'altitude) remonter la crête jusqu'à une altitude de 951 m où au carrefour prendre le sentier qui monte le côté boisé ouest du M. Bignone en longeant la base des parois rocheuses panoramiques (d'intérêt géologique) et atteignant ainsi plus au nord le loc. Cima delle Saline (altitude 1 023,5). De là, nous tournons vers le sud, en restant près de la crête boisée jusqu'à atteindre la panoramique Cima del M. Bignone (1 299 m, site archéologique). Le retour au point de départ se fait en descente le long de la variante Sentiero Liguria. |
| ANELLO BAIARDO - BERZI | Dalla cappella di S. Rocco (inizio paese ad E, quota 851 m) si percorre via XX Settembre e si imbocca a scendere la mulattiera per Berzi (via Crucis per la Madonna dell’Assunta). Arrivati al Santuario (quota 581 m) si attraversa il grazioso borgo e si prosegue verso sud su stradella sino a raggiungere la cresta panoramica (Fascia di Nota, 665,5 m) che, risalendo per c.a 200 m, arriva alla Croce di Morga. Da qui si continua a sinistra sulla carrareccia a fondo naturale (la “Variante” di Baiardo) che ci riporta in paese. | De la chapelle de S. Rocco (début du village à l'E, altitude 851 m) prendre via XX Settembre et descendre le chemin muletier jusqu'à Berzi (via Crucis pour la Madonna dell'Assunta). Arrivé au Sanctuaire (581m d'altitude), traverser le joli village et continuer vers le sud sur la petite route jusqu'à atteindre la crête panoramique (Fascia di Nota, 665,5 m) qui, en montant sur environ 200m, arrive à la Croce di Morga. De là, nous continuons à gauche sur la piste carrossable avec une surface naturelle (la "Variante" de Baiardo) qui nous ramène au village. |
| ANELLO DAL MARE A BAJARDO | Dalla città vecchia di Bordighera (quota 36 m) si risale in direzione nord alla frazione di Sasso e quindi si continua, tra coltivazioni di verde e fiori, sino a raggiungere il nucleo “aristocratico” di Seborga (lunghezza 12 km, pendenza media 4%) che domina la valle del T. Borghetto. Raggiunta ancora più a nord la borgata di Negi, si prosegue su stradella a bassissimo traffico ma un po’ dissestata (brevi strappi di notevole pendenza) che contorna il crinalino in ambiente aperto semicoltivato, continuando poi in direzione nord sino a raggiungere Perinaldo (quota 565 m). Ora saliamo sulla S.P. n. 61 sino a scollinare, scendendo quindi in breve alla frazione di S. Romolo (quota 777 m) dove è consigliata una sosta per ristoro e rifornimento d’acqua. Si continua a salire su carrabile sino alle pendici del M. Bignone (lunghezza 5,6 km, pendenza 5%) e quindi proseguiamo su tratto più agevole verso nord sino a Baiardo (866 m) Per il rientro si scende lungo la SP 63 sino a Isolabona dove ci si innesta in direzione sud sulla SP 64 della Val Nervia, prendendo quindi, appena superato il centro storico di Dolceacqua, il tratto di ciclabile che collega a Camporosso e quindi al mare. Si continua per tutta la ciclabile corrente sul lungomare direzione est per ritornare al punto di partenza. | De la vieille ville de Bordighera (altitude 36 m), nous remontons vers le nord jusqu'au hameau de Sasso, puis nous continuons, parmi les cultures vertes et fleuries, jusqu'à atteindre le noyau « aristocratique » de Seborga (longueur 12 km, pente moyenne 4 %) qui domine la vallée du fleuve Borghetto. Après avoir atteint le hameau de Negi encore plus au nord, nous continuons sur une route peu fréquentée mais un peu bosselée (courts tronçons raides) qui contourne la crête dans un environnement semi-cultivé ouvert, continuant ensuite vers le nord jusqu'à Perinaldo (altitude 565 m). Nous remontons maintenant sur la S.P. n° 61 jusqu'au sommet de la colline, puis descendons rapidement vers le hameau de S. Romolo (altitude 777 m) où il est conseillé de faire une halte pour se rafraîchir et boire de l'eau. Continuez à monter sur un chemin de terre jusqu'aux pentes du Mont Bignone (5,6 km, pente 5 %), puis continuez sur un tronçon plus facile vers le nord jusqu'à Baiardo (866 m). Pour le retour, descendez par la SP 63 jusqu'à Isolabona où vous rejoignez la SP 64 du Val Nervia en direction du sud. Puis, juste après le centre historique de Dolceacqua, empruntez le tronçon de piste cyclable qui relie Camporosso puis la mer. Continuez sur toute la piste cyclable en bord de mer en direction de l'est pour revenir au point de départ. |
| ANELLO DEI CASTELLI (VAL NERVIA) | Superato il ponte (quota 57,3 m slm) prendiamo la direzione sud per imboccare, subito dopo i campi sportivi, la strada asfaltata che sale decisa sulla sinistra. La salita prosegue (scenari molto panoramici e zone coltivate) per c.a 8 km sino ad un piccolo pianoro dove incrociamo il bivio con direzione per Apricale verso sinistra. Superato il vallone del T. Merdanzo, il caratteristico borgo di Apricale (quota 230 m) si raggiunge dopo 5,6 km. Proseguiamo quindi a scendere sulla provinciale n.63 arrivando velocemente al paese di Isolabona e quindi, imboccata verso sinistra l’arteria principale di fondovalle, ritorniamo a Dolceacqua. | Après avoir franchi le pont (altitude 57,3 m), on prend la direction sud pour emprunter, juste après les terrains de sport, la route asphaltée qui monte rapidement sur la gauche. La montée se poursuit (avec des paysages très panoramiques et des zones cultivées) pendant environ 8 km jusqu’à un petit plateau où l’on croise la bifurcation vers Apricale sur la gauche. Après avoir franchi le vallon du torrent Merdanzo, on atteint le pittoresque village d’Apricale (altitude 230 m) après 5,6 km. On continue ensuite à descendre par la route provinciale n°63, arrivant rapidement au village d’Isolabona, puis, en prenant à gauche la route principale de fond de vallée, on revient à Dolceacqua. |
| ANELLO DEI PASTORI | Dalla ex stazione F.S. di Santo Stefano al Mare (9,5 m slm) si prosegue sulla ciclopedonale in direzione levante fino a San Lorenzo al Mare, dove, appena dopo il ponte sul torrente omonimo, prendiamo a sinistra la stradina di uscita verso la statale Aurelia. Al semaforo giriamo verso ponente e dopo un centinaio di m incontriamo sulla destra l’imbocco della famosa salita della Cipressa. Proseguiamo senza indugio sulla via principale fino ad arrivare, dopo quasi 4 km, ad un bivio che verso destra ci porta al paese di Lingueglietta (uno dei “borghi più belli d’Italia”, quota 305 m). Saliamo sino in cima al borgo (magnifica chiesa) girando quindi a sinistra e dopo c.a 200 m ancora a sinistra, prendendo la strada in salita che borda il cimitero e prosegue a sinistra come interpoderale tra gli uliveti. Dopo quasi 1 km arriviamo ad una spiazzo dove voltiamo a destra sullo sterrato che sale (la cosiddetta salita dei pastori). Percorriamo c.a 800 m in direzione nord, poi al bivio voltiamo a sinistra proseguendo sulla sterrata piuttosto impegnativa per il fondo, molto panoramica verso mare, con andamento dapprima in leggera salita (sino a quota 482 m) quindi in discesa sino a raggiungere, dopo complessivi 4 km dal bivio iniziale, la cappelletta di S. Bernardo (quota 331,6 m). Scendiamo il ripido (impegnativo) tratto asfaltato e ci colleghiamo all’intercomunale Pompeiana-Castellaro. Proseguiamo diritti verso sud e in breve raggiungiamo il paese di Pompeiana, dove, in corrispondenza della chiesa parrocchiale (quota 182 m), troviamo il bivio con l’indicazione verso sinistra per Terzorio. Dopo 2 km arriviamo al paese e iniziamo a scendere tenendoci quindi sulla S.P. n. 49 sino al semaforo di imbocco sulla Via Aurelia. Da qui procediamo in direzione ovest per qualche centinaia di metri fino al semaforo successivo, da dove, svoltando a sinistra e dopo poco a destra, ritorniamo sulla ciclabile e al punto di partenza. | Depuis l'ancienne gare F.S. de Santo Stefano al Mare (9,5 m d'altitude), on poursuit sur la piste cyclo-pédestre en direction est jusqu'à San Lorenzo al Mare, où, juste après le pont sur le torrent homonyme, on prend à gauche la petite route qui mène à la route nationale Aurelia. Au feu de signalisation, on tourne vers l’ouest et, après une centaine de mètres, on trouve à droite le début de la fameuse montée de la Cipressa. On continue sans hésitation sur la route principale jusqu’à atteindre, après presque 4 km, une bifurcation qui, vers la droite, mène au village de Lingueglietta (l’un des “plus beaux villages d’Italie”, 305 m d’altitude). On monte jusqu’en haut du bourg (magnifique église), puis on tourne à gauche et encore à gauche après environ 200 m, en prenant la route en montée qui borde le cimetière et continue à gauche comme un chemin rural à travers les oliveraies. Après presque 1 km, on arrive à un espace dégagé où l’on tourne à droite sur le chemin de terre qui monte (la fameuse montée des bergers). On parcourt environ 800 m en direction nord, puis à l’intersection, on tourne à gauche en continuant sur le chemin de terre, assez exigeant à cause du revêtement, très panoramique en direction de la mer, avec une pente d'abord légère (jusqu’à 482 m), puis en descente jusqu’à atteindre, après un total de 4 km depuis la bifurcation initiale, la petite chapelle de S. Bernardo (331,6 m). On descend un tronçon asphalté raide (exigeant) et on rejoint la route intercommunale Pompeiana-Castellaro. On continue tout droit vers le sud et on atteint rapidement le village de Pompeiana, où, en face de l’église paroissiale (182 m), on trouve la bifurcation avec l’indication vers la gauche pour Terzorio. Après 2 km, on arrive au village et on commence à descendre en restant ensuite sur la S.P. n°49 jusqu’au feu de signalisation qui rejoint la Via Aurelia. De là, on continue vers l’ouest pendant quelques centaines de mètres jusqu’au feu suivant, d’où, en tournant à gauche puis rapidement à droite, on revient sur la piste cyclable et au point de départ. |
| ANELLO DEL S.LORENZO | Nei pressi della vecchia stazione ferroviaria di San Lorenzo al Mare dalla Via Aurelia (quota 11,5 m) si imbocca la S.P. n. 45 per Pietrabruna che penetra la valle del torrente S. Lorenzo. Dopo c.a 5 km incontriamo il bivio per Torre Paponi, ma proseguiamo diritti verso Pietrabruna. Appena all’ingresso del paese (quota 349 m) ad una curva prendiamo a sinistra una stradella tra gli oliveti che dopo 3,8 km ci porterà alla frazione di Boscomare (quota 359 m) e , continuando a monte sulla strada comunale del Piano/dei Prati, dopo altri 3,7 km arriviamo all’abitato di Lingueglietta. Lasciamo il paese scendendo sulla strada provinciale n. 48 , direzione mare e al bivio voltiamo a destra verso Costarainera/Cipressa, sul tracciato della Milano – Sanremo. Dopo meno di 2 km da Cipressa ha inizio l’ardita e panoramica discesa, che si conclude con l’innesto alla Via Aurelia, in località Aregai. Voltiamo a sinistra e subito dopo a destra per raggiungere la pista ciclopedonale che ci riporterà al punto di partenza. | À proximité de l'ancienne gare de San Lorenzo al Mare, depuis la Via Aurelia (altitude 11,5 m), on emprunte la route provinciale n° 45 en direction de Pietrabruna, qui s'enfonce dans la vallée du torrent S. Lorenzo. Après environ 5 km, on rencontre le croisement pour Torre Paponi, mais on continue tout droit vers Pietrabruna. À l’entrée du village (altitude 349 m), dans un virage, on prend à gauche une petite route parmi les oliveraies qui, après 3,8 km, nous conduit au hameau de Boscomare (altitude 359 m) et, en poursuivant en amont sur la route communale du Piano/dei Prati, après encore 3,7 km, on atteint l’agglomération de Lingueglietta. Nous quittons le village en descendant par la route provinciale n° 48 en direction de la mer, et au croisement, nous tournons à droite vers Costarainera/Cipressa, sur le tracé de la Milan – Sanremo. Après moins de 2 km de Cipressa, commence la descente audacieuse et panoramique, qui se termine par la jonction avec la Via Aurelia, au lieu-dit Aregai. Nous tournons à gauche puis immédiatement à droite pour rejoindre la piste cyclable qui nous ramènera au point de départ. |
| ANELLO DEL CIRCUITO | Dalla ex stazione di Ospedaletti (quota 6 m) ci dirigiamo su via Cavalieri di Malta per salire alla via Aurelia. Proseguiamo ancora un poco verso est imboccando poi a sinistra la strada carrozzabile di Capo Nero, dove incontriamo, in salita, una serie di stretti tornanti che svelano panorami favolosi. Arrivati ad un incrocio (quota 191,30 m) giriamo a sinistra, proseguendo in discesa su Corso Garibaldi e Corso Marconi, strada assai larga, cuore del circuito motoristico. Scendiamo nuovamente sulla via Aurelia girando a destra e poi subito a sinistra al bivio che, in discesa, ci porta sulla pista ciclabile fronte mare, per il ritorno al punto di partenza. | Depuis l'ancienne gare d'Ospedaletti (altitude 6 m), nous empruntons la Via Cavalieri di Malta pour monter jusqu'à la Via Aurelia. Nous continuons un peu vers l’est, puis prenons à gauche la route carrossable de Capo Nero, où nous rencontrons, en montée, une série de virages serrés dévoilant des panoramas fabuleux. Arrivés à un carrefour (altitude 191,30 m), nous tournons à gauche, poursuivant la descente sur Corso Garibaldi et Corso Marconi, une route très large, cœur du circuit automobile. Nous descendons de nouveau sur la Via Aurelia, tournons à droite puis immédiatement à gauche à la bifurcation qui, en descente, nous conduit à la piste cyclable en bord de mer, pour revenir au point de départ. |
| ANELLO DENTRO LE VALLI ARGENTINA E NERVIA | Da Bordighera (rotonda di S. Ampelio) si percorre la Via Aurelia verso est sino ad Ospedaletti e quindi ci innestiamo sulla ciclopedonale costiera per attraversare Sanremo e raggiungere Arma di Taggia. In corrispondenza della darsena fluviale ci si collega alla ciclabile corrente a bordo fiume arrivando a Taggia. Lì si guadagna la S.P. 548 che penetra la Valle Argentina. Superato il centro storico di Badalucco, al primo bivio voltare a sinistra percorrendo direzione nord la strada a bordo fiume sino a raggiungere Molini di Triora (quota 456 m). In arrivo al dopo una sosta per ristoro e rifornimento d’acqua, voltiamo ancora a sinistra e iniziamo l’impegnativa salita con ampi tornanti (lunghezza 8,5 km, pendenza 7,5 %) che porta al Colle Langan (quota 1.125 m), punto di giunzione tra le valli Argentina e Nervia. Si prosegue continuando a sinistra sulla discesa che porta in Val Nervia (attenzione; strada stretta e con curve cieche). Pedalando a bordo torrente si supera Pigna, Isolabona, Dolceacqua, inserendoci qui nel tratto di ciclabile che collega a Camporosso e quindi al mare. Si continua per tutta la ciclabile corrente sul lungomare direzione est per ritornare al punto di partenza. | Depuis Bordighera (rond-point de S. Ampelio), prenez la Via Aurelia vers l'est jusqu'à Ospedaletti, puis rejoignez la piste cyclable/piétonne côtière pour traverser Sanremo et atteindre Arma di Taggia. Au quai, rejoignez la piste cyclable fluviale jusqu'à Taggia. Là, vous rejoignez la S.P. 548 qui pénètre dans la vallée d'Argento. Après avoir dépassé le centre historique de Badalucco, au premier carrefour, tournez à gauche et dirigez-vous vers le nord le long de la route fluviale jusqu'à Molini di Triora (altitude 456 m). Après une pause rafraîchissements et eau, nous tournons à nouveau à gauche et entamons une montée exigeante, parsemée de larges lacets (8,5 km, pente 7,5 %), qui mène au Colle Langan (altitude 1 125 m), point de jonction entre les vallées d'Argentine et de Nervia. Poursuivons à gauche dans la descente qui mène au Val Nervia (attention, route étroite avec virages aveugles). En longeant le ruisseau, nous passons Pigna, Isolabona et Dolceacqua, pour rejoindre ici le tronçon de piste cyclable reliant Camporosso puis la mer. Poursuivons sur toute la piste cyclable actuelle en bord de mer, en direction de l'est, pour revenir au point de départ. |
| ANELLO DI ARMA | II percorso parte dalla vecchia stazione ferroviaria di Arma di Taggia (quota 5 m slm) da dove si prende la pista ciclabile direzione est, percorrendola per circa 2,5 km. Girando a sinistra si intravvede un semaforo e qui, attraversata l'Aurelia, si imbocca la strada per Pompeiana. Si raggiunge il paese (quota 150 m) e si prosegue sino alla chiesa parrocchiale e da qui verso ovest sulla carrabile che dopo circa 3 km ci porta a Castellaro (quota 250 m). Dopo una gicane in mezzo alle case si imbocca la viuzza mattonata che attraversa il bel centro storico. Si prosegue quindi sulla strada principale fino al primo bivio dove imbocchiamo sulla destra una ripida discesa molto poco trafficata che arriva alla piana di fondovalle. Giunti in prossimità del T. Argentina, prima del ponte, si gira a sinistra e si costeggia l'argine sinistro lungo la ciclabile che scende verso Arma di Taggia. Qualche centinaia di metri dopo il sottopasso della ferrovia, la ciclabile si sposta a lato dell’argine destro direzione mare. Passati sotto il ponte della vecchia ferrovia, si risale a destra sulla ciclabile ritornando al punto di partenza. | Le parcours commence à l'ancienne gare ferroviaire d'Arma di Taggia (altitude 5 m), d'où l'on prend la piste cyclable en direction est, que l'on suit sur environ 2,5 km. En tournant à gauche, on aperçoit un feu tricolore et ici, après avoir traversé la Via Aurelia, on prend la route vers Pompeiana. On atteint le village (altitude 150 m) et on continue jusqu'à l'église paroissiale, puis vers l’ouest sur la route carrossable qui, après environ 3 km, nous mène à Castellaro (altitude 250 m). Après une chicane entre les maisons, on emprunte la petite rue pavée qui traverse le joli centre historique. On continue ensuite sur la route principale jusqu'à la première bifurcation où l'on prend à droite une descente raide très peu fréquentée qui mène à la plaine de la vallée. Arrivés à proximité du torrent Argentina, avant le pont, on tourne à gauche et on longe la berge gauche le long de la piste cyclable qui descend vers Arma di Taggia. Quelques centaines de mètres après le passage souterrain du chemin de fer, la piste cyclable passe sur la berge droite en direction de la mer. Après être passés sous le pont de l’ancienne voie ferrée, on remonte à droite sur la piste cyclable pour revenir au point de départ. |
| ANELLO DI LORETO | Dalla piazza della Collegiata (780 m) si scende verso la provinciale, proseguendo in direzione dell’antica e preziosa chiesa di S. Bernardino e quindi del ponte di Mauta e della borgata di Loreto (642 m), dove ammiriamo il suo singolare ponte sul T. Argentina. Attraversata la strada si riprende su mulattiera il percorso di ritorno in paese. | De la place Collegiata (780 m) on descend vers la route provinciale, en continuant en direction de l'ancienne et précieuse église de S. Bernardino puis du pont Mauta et du village de Loreto (642 m), où l'on peut admirer son pont singulier sur le T. Argentina. Une fois la route traversée, reprenez le chemin du village sur un chemin muletier. |
| ANELLO DI ROCCHETTA | Partiamo da Dolceacqua, bivio per Rocchetta Nervina (quota 70 m) Seguiamo la provinciale sino alla località Lago Bin e qui prendiamo la stradella a destra per località Frodora, nei pressi di una cappelletta ricordo (quota 188 m). Poco dopo, al bivio, teniamo la sinistra. Continuiamo per qualche chilometro in salita e, giunti ad un tornante di crinale (quota 722 m), lo superiamo tralasciando la stradina che dal tornante si diparte verso sud. Proseguendo sulla strada chiamata “di Marcora” arriviamo ad incrociare la provinciale n. 69 per Gouta (quota 565 m).Voltiamo a destra e scendiamo sino al bivio di fondovalle. Nuovamente a destra e percorriamo in direzione sud la S.P. n 64 per c.a 8 km, superando il paese di Isolabona e ritornando quindi al punto di partenza. | Nous partons de Dolceacqua, au carrefour pour Rocchetta Nervina (altitude 70 m). Nous suivons la route provinciale jusqu’à la localité Lago Bin, où nous prenons le chemin à droite vers la localité Frodora, près d’une petite chapelle commémorative (altitude 188 m). Peu après, à l’embranchement, nous gardons la gauche. Nous continuons quelques kilomètres en montée et, arrivés à un virage en crête (altitude 722 m), nous le dépassons en ignorant le chemin qui part du virage vers le sud. En poursuivant sur la route appelée “di Marcora”, nous arrivons à croiser la route provinciale n. 69 pour Gouta (altitude 565 m). Nous tournons à droite et descendons jusqu’au carrefour du fond de vallée. Encore à droite, nous parcourons vers le sud la S.P. n. 64 pendant environ 8 km, en dépassant le village d’Isolabona pour revenir ensuite au point de départ. |
| ANELLO DI SANTA BRIGIDA | Usciti dal parcheggio (quota 80 m) si va ad imboccare la provinciale n. 42 che in salita porta alla frazione di Bellissimi. Si svolta a sinistra superando quindi anche la borgata di Trincheri e, dopo c.a 6 km di complessiva salita, raggiungiamo il crinale e la chiesetta medioevale di S. Brigida (quota 456,5 m). Voltando a sinistra prendiamo la strada panoramica in discesa che porterà al paese di Civezza. Dopo 3,5 km incontriamo la cappella della Madonna delle Grazie e proseguiamo diritti per ancora poche centinaia di metri. Superata una curva a destra, nei pressi di una cabina di trasformazione dell'Enel imbocchiamo una stradella secondaria (direzione Torrazza). Scendendo, al primo bivio giriamo a sinistra e più avanti in un uliveto giriamo a destra. Continuando a scendere arriviamo alla antica borgata e alla strada di collegamento dl fondovalle. La percorriamo sino all’innesto, in basso, sulla carrabile per Dolcedo. Giriamo a sinistra per ritornare al punto di partenza. | En sortant du parking (altitude 80 m), on prend la route départementale n°42 qui monte vers le hameau de Bellissimi. On tourne à gauche, en dépassant également le hameau de Trincheri, et après environ 6 km de montée au total, on atteint la crête et la petite église médiévale de S. Brigida (altitude 456,5 m). En tournant à gauche, on prend la route panoramique en descente qui mène au village de Civezza. Après 3,5 km, on rencontre la chapelle de la Madonna delle Grazie et on continue tout droit encore quelques centaines de mètres. Après un virage à droite, près d’un transformateur d’Enel, on emprunte un petit chemin secondaire (direction Torrazza). En descendant, au premier carrefour, on tourne à gauche, puis plus loin, dans une oliveraie, on tourne à droite. En continuant à descendre, on arrive à l’ancien hameau et à la route de liaison de fond de vallée. On la suit jusqu’à l’embranchement, en bas, avec la route carrossable pour Dolcedo. On tourne à gauche pour revenir au point de départ. |
| ANELLO DI VIGNAI | Partiamo dal porticciolo di Arma di Taggia (quota 1 m) e saliamo verso Taggia lungo la pista ciclabile. Superato il maneggio dei cavalli e i campi da calcio, percorriamo il ponte sul torrente Argentina e girando a destra imbocchiamo la provinciale direzione Badalucco. Circa 1 km prima del paese troviamo un bivio (quota 155 m) con le indicazioni, verso sinistra, per Argallo e Vignai . Percorrendo la stretta e lunga strada in salita, oltrepassiamo le borgate di Argallo, Zerni e Vignai, quindi ancora più avanti superiamo un tunnel e giungiamo ad un bivio (1.035 m) dove proseguiamo diritti. Dopo poco arriviamo a Passo Ghimbegna (886 m) e qui giriamo a sinistra per scendere (per lungo tratto) al caratteristico antico paese di Ceriana (quota 345 m). Continuiamo a seguire in discesa la provinciale, arrivando alla frazione Poggio da dove, al bivio a sud, imbocchiamo a sinistra la strada che i corridori della Milano- Sanremo percorrono in salita. Noi arriviamo in discesa sino alla via Aurelia e qui voltiamo a sinistra, direzione Arma. Superato il faro di Capo Verde, prima della rotonda, ci inseriamo a destra sulla pista ciclopedonale che ci riporterà al punto di partenza | Nous partons du petit port d'Arma di Taggia (altitude 1 m) et montons vers Taggia en suivant la piste cyclable. Après avoir dépassé le manège et les terrains de football, nous traversons le pont sur le torrent Argentina et, en tournant à droite, prenons la route provinciale en direction de Badalucco. Environ 1 km avant le village, nous trouvons un carrefour (altitude 155 m) avec des indications vers la gauche pour Argallo et Vignai. En empruntant cette route étroite et longue en montée, nous dépassons les hameaux d’Argallo, Zerni et Vignai, puis, un peu plus loin, nous franchissons un tunnel et atteignons un carrefour (1 035 m) où nous continuons tout droit. Peu après, nous arrivons au col de Ghimbegna (886 m) et tournons ici à gauche pour descendre (longue descente) vers l’ancien et pittoresque village de Ceriana (altitude 345 m). Nous continuons la descente sur la route provinciale, atteignant le hameau de Poggio où, au carrefour sud, nous tournons à gauche sur la route empruntée en montée par les coureurs de Milan-Sanremo. Nous descendons jusqu’à la via Aurelia, où nous tournons à gauche en direction d’Arma. Après avoir dépassé le phare de Capo Verde, juste avant le rond-point, nous rejoignons sur la droite la piste cyclable qui nous ramène au point de départ. |
| ANELLO MADONNA DELLA NEVE | Lasciato il borgo, di fronte alla bella chiesa di S. Nicolò (quota 250 m) ha inizio la risalita del ripido versante, che ci regala viste eccezionali sulla stretta valle e i suoi storici insediamenti . L’emergente Santuario della Madonna della Neve,è posto alla sommità di un’emergenza piramidale (quota 785 m), a base triangolare. | En quittant le village, devant la belle église de S. Nicolò (altitude 250 m), commence l'ascension de la pente raide, qui nous offre des vues exceptionnelles sur l'étroite vallée et ses villages historiques. Le sanctuaire émergent de la Madonna della Neve, est placé au sommet d'une émergence pyramidale (altitude 785 m), avec une base triangulaire. |
| ANELLO S. ROMOLO- M. CAGGIO – PIAN DEL RE | Dal prato di S. Romolo (Sanremo) ci si dirige verso le ex Colonie, quindi all’incrocio tra S.P. per Perinaldo e strada M. Ortigara, che si segue per c.a 200 m sino ad imboccare il sentiero che risale il versante boscato. Si supera l’area della ex cava di arenaria e si arriva sul crinale (quota 970 m) nei pressi della deviazione per M. Caggio.Giunti alla sommità del monte (1089 m) ci si prospetta una eccezionale visuale panoramica e la scoperta di antiche frequentazioni. Ritorniamo sul crinale che si allunga verso nord sino ai Termini di Perinaldo, quindi, osservando la sequenza vegetazionale, raggiungiamo i Termini di Baiardo (930 m), da dove imbocchiamo il sentiero a scendere sulla sinistra per raggiungere la località Pian del Re (quota 880 m), importante sito archeologico. Per il ritorno risaliamo di nuovo ai Termini di Baiardo e seguiamo il sentiero REL n. 3 che ci riporta al prato di S. Romolo. | De la prairie de S. Romolo (Sanremo) se diriger vers les anciennes colonies, puis au carrefour entre S.P. pour Perinaldo et la route M. Ortigara, que vous suivez sur environ 200 m jusqu'à ce que vous preniez le chemin qui monte le versant boisé. Vous passez le domaine de l'ancienne carrière de grès et arrivez sur la crête (970 m d'altitude) à proximité de la déviation pour M. Caggio.Une fois arrivé au sommet de la montagne (1089 m) vous vous attendez à un panorama exceptionnel et à la découverte d'anciennes connaissances. Nous revenons sur la crête qui s'étend vers le nord jusqu'à Termini di Perinaldo, puis, en observant la séquence de la végétation, nous atteignons Termini di Baiardo (930 m), d'où nous prenons le chemin qui descend à gauche pour atteindre Pian del Re (880 m), un important site archéologique. Pour le retour, nous remontons à Termini di Baiardo et suivons le chemin REL n. 3 qui nous ramène à la prairie de S. Romolo. |
| ANELLO SEBORGA - M. CARPARO | E’ un percorso principalmente di crinale che attraversa una vegetazione talora fitta e ombreggiata, etalora più rada e consente la visione di ampi panorami. Dalla chiesa di S. Bernardo (quota 500 m) si prende la mulattiera in direzione NE, risalendo la costiera panoramica sino a Cima Ferrisoni (752 m slm), quindi si continua la risalita per arrivare in cima al Monte Carparo (900 m). Per il rientro ci si rivolge verso sud, passando per il Passo del Bandito, quindi si scende nel bosco e in ultimo si percorre un tratto del Sentiero Liguria. | C'est principalement un chemin de crête qui traverse une végétation tantôt dense et ombragée, tantôt plus clairsemée et permet la vision de larges panoramas. De l'église de S. Bernardo (500 m d'altitude) prendre le chemin muletier en direction NE, en remontant la côte panoramique jusqu'à Cima Ferrisoni (752 m d'altitude), puis continuer à monter pour atteindre le sommet du Monte Carparo (900 m). Pour le retour, dirigez-vous vers le sud en passant par Passo del Bandito, puis descendez dans les bois et marchez enfin le long d'un tronçon du Sentiero Liguria. |
| APRICALE - ISOLABONA | All’uscita di Isolabona (castello sul lato nord) si imbocca dalla provinciale l’antica mulattiera, che dolcemente risale il versante e si ricongiunge dopo un paio di km alla strada medesima, offrendo una vista meravigliosa su Apricale. Scendiamo alla Chiesa della Madonna degli Angeli e quindi ci immergiamo in risalita negli stretti vicoli in pietra che caratterizzano il borgo, sino a raggiungere la soleggiata piazza principale. | A la sortie d'Isolabona (château du côté nord), prendre l'ancien chemin muletier de la route provinciale, qui monte doucement la pente et rejoint la même route après quelques kilomètres, offrant une vue magnifique sur Apricale. Nous descendons à l'église de la Madonna degli Angeli puis nous nous immergeons en montant dans les étroites ruelles en pierre qui caractérisent le village, jusqu'à atteindre la place principale ensoleillée. |
| ATTORNO AL T. S. LORENZO | Si lascia l’Aurelia imboccando, appena dentro il paese, il sentiero del beodo che arriva sino all’altezza delle Scuole (8,5 m). Da qui si passa sulla sponda opposta del torrente, guadagnando l'inizio del percorso segnalato che risale agevolmente il dolce pendio arrivando, dopo c.a 1,8 km all’ingresso sud del nucleo di Costarainera (228 m). Attraversato il paese, raggiungiamo su via selciata l’antica emergente chiesa di S. Antonio. Da qui prendiamo a dx la strada sterrata che in breve va a congiungersi con la provinciale asfaltata poco prima dell’antico borgo di Lingueglietta (classificato uno dei borghi più belli d’Italia). Appena a nord dell’abitato imbocchiamo la stradella interpoderale che, seguendo la morfologia della valle, dopo c.a 3 km va a raggiungere l’opposta località Case Risso (142 m). Seguiamo ora il percorso segnato come “Sentiero Liguria” che scende sul fondovalle e attraversa il T. S. Lorenzo in loc. Frantoio Dolca; quindi risale il versante sinistro su antica mulattiera sino a raggiungere la cappella di S. Salvatore, poco a sud dell’emergente abitato di Civezza. Il nostro itinerario continua in direzione sud-est su stradelle correnti in cresta tra villini e abitazioni residenziali sino a raggiungere a sud, dopo circa 3 km, il centro abitato di S. Lorenzo al mare e ricongiungersi al punto di inizio dell’escursione. | Quitter l'Aurelia en empruntant le sentier Beodo, juste à l'intérieur du village, qui atteint la hauteur de la Scuole (8,5 m). De là, on passe sur la rive opposée du ruisseau, gagnant le début du sentier balisé qui monte facilement la pente douce pour arriver, après environ 1,8 km, à l'entrée sud du noyau de Costarainera (228 m). Après avoir traversé la ville, nous atteignons l'ancienne église émergente de S. Antonio sur la route goudronnée. De là, nous prenons à droite le chemin de terre qui rejoint bientôt la route provinciale goudronnée juste avant l'ancien village de Lingueglietta (classé comme l'un des plus beaux villages d'Italie). Juste au nord de la ville, nous prenons le chemin de terre qui, suivant la morphologie de la vallée, après environ 3 km atteint la localité opposée de Case Risso (142 m). Nous suivons maintenant l'itinéraire marqué "Sentiero Liguria" qui descend jusqu'au fond de la vallée et traverse le T. S. Lorenzo au loc. moulin à huile Dolca; puis il monte à gauche sur un ancien chemin muletier jusqu'à la chapelle de S. Salvatore, juste au sud de la ville émergente de Civezza. |
| BORGATE DI DOLCEDO | Dalla piazza (quota 84 m) si prende il vicolo a salire verso la borgata Castellazzo ( 206,9 m), proseguendo poi sempre in cresta per altri 350 m, quindi deviando a dx in direzione (verso nord) della frazione di Trincheri e, superata questa, si raggiunge in breve il borgo di Bellissimi (270 m), conosciuto per la sua curiosa festa delle mongolfiere di carta. Un sentiero tra gli olivi ad andamento semipianeggiante conduce in c.a 1 km ad un’altra caratteristica frazione di Dolcedo: Lecchiore (quota 260 m). Dalla piazza della chiesa ci dirigiamo verso il basso su stradella /mulattiera corrente verso sud – est (Sentiero Balcone), sempre circondata da oliveti. Dopo c.a 1,5 km prendiamo a sx una deviazione verso il basso che attraversa il rio dei Boschi e risale alla frontistante bella frazione di Ripalta (150 m). Da qui scendiamo a Dolcedo centro, arrivando al sagrato e parrocchiale barocca di S. Tommaso (da visitare) e quindi ritornando al punto di inizio (84 m) | De la place (84 m d'altitude) prendre l'allée qui monte vers le hameau de Castellazzo (206,9 m), puis continuer le long de la crête sur encore 350 m, puis tourner à droite en direction (nord) du hameau de Trincheri et, après Ceci, vous atteindrez bientôt le village de Bellissimi (270 m), connu pour son curieux festival de ballons en papier. Un chemin semi-plat parmi les oliviers mène en 1 km environ à un autre hameau caractéristique de Dolcedo : Lecchiore (altitude 260 m). De la place de l'église, nous descendons sur une petite route/chemin muletier en direction du sud-est (Sentiero Balcone), toujours entouré d'oliviers. |
| BORGHI ALTA VAL PRINO | Lasciato il sagrato antistante la bella chiesa, d’impianto romanico-gotico, di S,Giovanni del Groppo (151 m), dopo c.a 250 m ci si porta a sx incrociando l’imbocco del sentiero antico che risale alla borgata di Costiolo e quindi arriva a Valloria (390 m), paese molto conosciuto per la particolarità delle “porte dipinte” con innumerevoli opere d’arte di artisti recenti. Si prosegue ancora per un brevissimo tratto in salita per poi girare a dx,sino a raggiungere, con andamento semipianeggiante, i nuclei abitativi di Tavole (Novelli e Revelli, quota 515). Superata la frazione di Tavole, sempre mantenendo un andamento semipianeggiante e facendo un largo semicerchio valliv, il sentiero corre tra le pendici boscate e dopo 3,5 km porta alla scoperta della bella frazione di Villa Talla (550 m), arroccata su un emergente crinale. Una discesa diretta e serpeggante in breve conduce al fondovalle e all’attraversamento del Rio Furchin (quota 300 m). Ora ci dirigiamo a sud seguendo per ampio tratto un’agevole stradella interpoderale tra gli oliveti, sino a raggiungere la borgata di Canneto (282 m) e quindi proseguire, sempre con andamento semipianeggiante, su stradella asfaltata sino all’antico nucleo di Praelo (280 m). Verso sinistra, dopo c.a 300 m. incontriamo la borgata Case Carli (250 m) e finalmente, volgendosi verso sud, l’itinerario ci riporta, su antica mulattiera, alla frazione capoluogo di Molini di Prelà. | En quittant le cimetière devant la belle église romane-gothique de S.Giovanni del Groppo (151 m), après environ 250 m, tourner à gauche en traversant l'entrée de l'ancien chemin qui remonte au village de Costiolo et arrive ensuite à Valloria (390 m), une ville bien connue pour la particularité des "portes peintes" avec d'innombrables œuvres d'art d'artistes récents. |
| BORGHI VAL CARPASINA | Si propone la risalita a partire dal nucleo arroccato di Montalto Ligure (295 m), ma si può percorrere l’anello anche partendo da Carpasio, raggiungibile in auto tramite la S.P. n.21 Lasciato a nord il paese (da visitare), poco dopo si imbocca sulla sinistra la mulattiera tra gli olivi, che attraversando Case Cazzalovo, sale a Colla Piana (726 m), per poi proseguire a destra per la Madonna di Ciazzima e finalmente raggiungere l’abitato di Carpasio (696 m), dopo aver percorso circa 7 km. Da Carpasio si riprende l’escursione scendendo al ponte Molino sul T. Carpasina (599 m) e risalendo dolcemente il versante sinistro per dirigersi a sud verso le frazioni di Costa (Museo dei Partigiani) ed Arzene. Quindi si prosegue senza rilevanti dislivelli sino a raggiungere, ormai in vista di Montalto Ligure, il bel Santuario della Madonna dell’Acquasanta (386,7 m) Veloce discesa su antica mulattiera, breve risalita e siamo di nuovo, dopo circa 10 km, in centro paese. | L'ascension est proposée à partir du noyau de Montalto Ligure (295 m), mais l'anneau peut également être parcouru à partir de Carpasio, accessible en voiture via la S.P. n.21 En quittant la ville (à visiter) vers le nord, peu après, prendre le chemin muletier à gauche parmi les oliveraies, qui, traversant Case Cazzalovo, monte à Colla Piana (726 m), pour ensuite continuer à droite vers la Madonna di Ciazzima et enfin atteindre le village de Carpasio (696 m), après avoir parcouru environ 7 km. De Carpasio, l'excursion reprend en descendant jusqu'au pont Molino sur le torrent Carpasina (599 m) et en remontant doucement le versant gauche pour se diriger vers le sud vers les hameaux de Costa (Museo dei Partigiani) et Arzene. Continuez ensuite sans pentes importantes jusqu'à ce que vous atteigniez, maintenant en vue de Montalto Ligure, le magnifique sanctuaire de la Madonna dell'Acquasanta (386,7 m) Descente rapide sur un ancien chemin muletier, courte ascension et nous sommes à nouveau, après environ 10 km, dans centre ville. |
| CAMMINO - DA BAJARDO A SANREMO | Con gli occhi rivolti a mezzogiorno, da Baiardo (quota 851 m) seguiamo la pista chiamata”la variante”, quindi su sentiero arriviamo sino al punto di scollinamento dei “Termini di Baiardo” (quota 925 m) per scendere poi velocemente alla borgata frazionale di S. Romolo (quota 777 m). Siamo ormai in vista della linea mare e del golfo di Sanremo. Bordiamo la chiesa-grotta che ospitò il vescovo eremita patrono della città e imbocchiamo a scendere l’antica mulattiera (ora a tratti cementata) che al tempo collegava la zona urbana alle pendici boscose di M. Bignone. Il percorso taglia in più punti la più recente strada carrabile di collegamento alla frazione e regala viste eccezionali. Si arriva infine al magnifico Santuario barocco della Madonna della Costa (quota 100 m) e alla Pigna, anima centrale di Sanremo. | Le regard tourné vers le sud, depuis Baiardo (altitude 851 m), nous suivons la piste dite « la variante ». Puis, par un sentier, nous atteignons le sommet des « Termini di Baiardo » (altitude 925 m) pour descendre rapidement vers le hameau de S. Romolo (altitude 777 m). Nous apercevons maintenant la mer et le golfe de Sanremo. Nous longeons l'église rupestre qui abritait l'évêque ermite patron de la ville et empruntons l'ancien chemin muletier (aujourd'hui en partie cimenté) qui reliait autrefois la zone urbaine aux pentes boisées de M. Bignone. L'itinéraire croise la route plus récente reliant le hameau en plusieurs endroits et offre des vues exceptionnelles. Nous arrivons enfin au magnifique sanctuaire baroque de la Madonna della Costa (altitude 100 m) et à la Pigna, véritable cœur de Sanremo. |
| CAMMINO - DA TRIORA A COLLA MELOSA | Lasciato alle spalle il borgo di Triora (775 m) si raggiunge la chiesa medioevale di San Bernardino, con il suo bel ciclo di affreschi rinascimentali, e si segue il sentiero che scende verso la gola rocciosa del torrente Argentina, raggiungendo quindi la frazione di Loreto (quota 642 m). Attraversato il moderno ponte stradale a campata unica e ammirate le maestose rupi calcaree che segnano la stretta valle, si prende a destra nel bosco e si inizia la impegnativa risalita che porterà in loc. Colla Belenda (1.383 m). Ancora 3 comodi km lungo la strada provinciale per nulla trafficata e si arriva al panoramico posto tappa, quota 1.542,5 m, che ci offre una vista diretta verso il gruppo calcare dei Monti Toraggio- Pietravecchia. | Après avoir quitté le village de Triora (775 m), vous atteindrez l'église médiévale de San Bernardino, avec son magnifique cycle de fresques Renaissance, et suivrez le sentier qui descend vers la gorge rocheuse du torrent Argentina, pour atteindre le hameau de Loreto (altitude 642 m). Après avoir traversé le pont routier moderne à travée unique et admiré les majestueuses falaises calcaires qui marquent l'étroite vallée, vous tournerez à droite dans les bois et entamerez la montée difficile qui vous mènera au secteur de Colla Belenda (1 383 m). Après 3 km supplémentaires sur la route provinciale, sans circulation, vous atteindrez le poste d'étape panoramique, à 1 542,5 m d'altitude, qui offre une vue directe sur le massif calcaire des monts Toraggio-Pietravecchia. |
| CAMMINO - DA UPEGA AL RIFUGIO SANREMO | Partendo da Upega (quota 1.291 m) si risale il sentiero, ripido ma ombreggiato (attraverso il magnifico "Bosco delle Navette") che in poco più di due ore porta sul crinale di confine tra Italia e Francia, a quota 2.178 m, località Colla Rossa. Si continua in direzione sud verso Passo Tanarello (2.045 m) e quindi il Monte Saccarello (2.200 m), la cima più alta della Liguria. Proseguendo in cresta, poco più a sud emerge il grande monumento dedicato al Cristo Redentore, qui collocato ad inizio ‘900. Il rifugio "Rifugio Sanremo - T. Gauzzi", gestito dal CAI – Sezione di Sanremo, è posto a poco più di mezz’ora di distanza, quota 2.054 m. Rappresenta una vera e propria porta di accesso alla Liguria, comodo punto di pernotto lungo il nostro itinerario, ma anche per ta Via dei Monti Liguri e il Sentiero Italia CAI che qui transitano. | En partant d’Upega (altitude 1 291 m), on remonte un sentier raide mais ombragé (à travers la magnifique Forêt des Navettes) qui, en un peu plus de deux heures, mène à la crête frontière entre l’Italie et la France, à l’altitude de 2 178 m, au lieu-dit Colla Rossa. On continue vers le sud en direction du Colle di Tanarello (2 045 m), puis du Mont Saccarello (2 200 m), le sommet le plus élevé de la Ligurie. En poursuivant le long de la crête, un peu plus au sud se dresse le grand monument dédié au Christ Rédempteur, érigé ici au début des années 1900. Le refuge « Rifugio Sanremo - T. Gauzzi », géré par le CAI – Section de Sanremo, se trouve à un peu plus d’une demi-heure de marche, à l’altitude de 2 054 m. Il constitue une véritable porte d’entrée vers la Ligurie, un point d’hébergement pratique le long de notre itinéraire, mais aussi sur la Via dei Monti Liguri et le Sentiero Italia CAI, qui passent tous deux par ce lieu. |
| CAMMINO - DAL RIFUGIO SANREMO A TRIORA | Lasciato il rifugio si va in direzione sud-est sino al Passo Garlenda (2.015 m) e qui si imbocca il sentiero a scendere per Passo della Guardia. Al vicino bivio stradale si continua il ns percorso in direzione sud sulla sterrata (S.P. n. 89) che si lascia dopo poco più di 1 km per imboccare il sentiero nel bosco che si segue alternativamente alla provinciale carrabile, sbucando all’aperto dopo c.a ulteriori 6 km appena a sud di Monte Trono. Si cammina sul crestino panoramico che, superato l’antico cimitero fortificato (quota 883 m), ci immette velocemente nell’agglomerato medioevale di Triora (quota 775 m in corrispondenza della chiesa parrocchiale) | En quittant le refuge, on se dirige vers le sud-est jusqu’au col de Garlenda (2.015 m), où l’on prend le sentier en descente vers le col de la Guardia. Au carrefour routier voisin, on poursuit notre itinéraire vers le sud sur la piste non goudronnée (S.P. n°89), que l’on quitte après un peu plus d’un kilomètre pour emprunter le sentier en forêt, que l’on suit en alternance avec la route provinciale carrossable. Après environ 6 km, on débouche à découvert, juste au sud du Monte Trono. On continue sur la petite crête panoramique qui, après avoir dépassé l’ancien cimetière fortifié (altitude 883 m), nous conduit rapidement dans l’agglomération médiévale de Triora (altitude 775 m au niveau de l’église paroissiale). |
| CICLABILE COSTIERA OSPEDALETTI - IMPERIA | La pista ciclabile corre in sede propria con corsie separate di marcia fruibili nei due sensi, senza soluzione di continuità ed in perfetta orizzontalità. L'utilizzo della pista è gratuito, soggetto a limite di velocità di 20 km/h ed è adatta anche a bambini. Mette in collegamento i borghi attraversati e il territorio collinare circostante con il mare, le spiagge e varie strutture per lo svago e il ristoro realizzate lungo il percorso. | La piste cyclable est aménagée sur un tracé propre avec des voies séparées, praticables dans les deux sens, sans interruption et parfaitement plane. Son utilisation est gratuite, soumise à une limite de vitesse de 20 km/h, et elle est adaptée même aux enfants. Elle relie les villages traversés et les collines environnantes à la mer, aux plages et à plusieurs structures de loisirs et de restauration aménagées tout au long du parcours. |
| CICLABILE COSTIERA XXMIGLIA – BORDIGHERA | La pista ciclabile corre in sede propria, con separate corsie di marcia percorribili nei due sensi, senza soluzione di continuità ed in perfetta orizzontalità. Arrivati alla foce del T. Nervia si effettua una deviazione in parallelo all’argine destro per raggiungere il ponticello in legno di sovrappasso del corso d’acqua, immersi nell’oasi faunistica fociva, peculiarità della zona. Ci si sposta quindi leggermente a sud per continuare il tracciato sul lungomare sino al suo limite est, circa in corrispondenza della caratteristica chiesetta di S. Ampelio. | La piste cyclable suit un tracé réservé, avec des voies séparées praticables dans les deux sens, sans interruption et parfaitement horizontales. En arrivant à l'embouchure du torrent Nervia, on emprunte une déviation parallèle à la rive droite pour rejoindre un petit pont en bois qui enjambe le cours d'eau, au cœur d'une oasis faunistique côtière, caractéristique de la région. On se déplace ensuite légèrement vers le sud pour continuer le parcours le long du front de mer jusqu'à son extrémité est, aux abords de la pittoresque chapelle de Saint Ampelio. |
| COLDIRODI – M.CAGGIO – M.BIGNONE | Si lascia la pista ciclopedonale appena ad ovest del Cimitero monumentale della Foce (4 m s.l.m.), si attraversa l’Aurelia e si imbocca la stradella in salita (coincidente con il Sentiero Liguria) sino a Coldirodi (quota 250 m). Si punta quindi a nord seguendo il sentiero segnalato che raggiunge il monte Carparo (quota 905 m) e si prosegue di cresta per lungo tratto sino alla cima del monte Bignone (1299 m). | Quittez la piste cyclable/piétonne juste à l'ouest du cimetière monumental de la Foce (4 m au dessus du niveau de la mer), traversez l'Aurelia et prenez la petite route en montée (coïncidant avec le Sentiero Liguria) jusqu'à Coldirodi (altitude 250 m). Dirigez-vous ensuite vers le nord en suivant le sentier balisé qui atteint le mont Carparo (905 m d'altitude) et continuez le long de la crête sur une longue distance jusqu'au sommet du mont Bignone (1299 m). |
| COLLA DI MONTENERO | Partendo lato ovest di P.za Europa (quota 30 m) si sale a Corso Marconi (scuole), si gira verso sinistra e quindi si sale al Santuario barocco della Madonna delle Porrine (170 m), punto panoramico sulla città. Da qui ci si dirige verso il vallone, passando sotto il viadotto autostradale e salendo il sentiero sino al bivio segnalato (quota 240 m), dove voltiamo a sinistra e dopo una percorrenza di 2,3 km agganciamo una sterrata sabbiosa di cresta. Scendiamo sulla pista sino ad un vascone, proseguiamo diritti sino ad incrociare la strada asfaltata, che attraversiamo per proseguire sul tracciato dell’antica mulattiera di crinale. Raggiuto il fondovalle (T. Sasso, quota 15 m) in prospicenza del cimitero comunale, risalimo la stradella a lato dello stesso e raggiungiamo il percorso pedonale che borda l’antico beodo, proseguendo verso sud sino ad innestarci sulla viabilità cittadina di Bordighera. Per ritornare ad Ospedaletti è possibile utilizzare la linea TPL che transita sulla sottostante via Aurelia | En partant du côté ouest de P.za Europa (30 m d'altitude), monter au Corso Marconi (écoles), tourner à gauche puis monter au Sanctuaire baroque de la Madonna delle Porrine (170 m), un point panoramique sur la ville. De là, nous nous dirigeons vers la vallée en passant sous le viaduc autoroutier et en montant le chemin jusqu'au carrefour balisé (240 m d'altitude), où nous tournons à gauche et après une distance de 2,3 km nous rejoignons un chemin de terre sablonneux sur la crête. Nous descendons la piste jusqu'à un grand bassin, nous continuons tout droit jusqu'à ce que nous croisions la route goudronnée, que nous traversons pour continuer sur le tracé de l'ancien chemin muletier de crête. Arrivés au fond de la vallée (Terra Sasso, altitude 15 m) surplombant le cimetière municipal, nous remontons la petite route à côté et nous atteignons le sentier pédestre qui borde l'ancien beodo, en continuant vers le sud jusqu'à rejoindre le réseau routier de Bordighera. Pour revenir à Ospedaletti il est possible d'utiliser la ligne TPL qui passe sur le sous-jacent via Aurelia |
| DA CAMPOROSSO A VENTIMIGLIA VIA AVML | Usciti dal centro storico (27 m) lato nord, dopo c.a 90 si trova l’inizio del sentiero segnalato di arroccamento all’Alta Via dei Monti Liguri, direzione Madonna della Neve. Raggiungiamo la bella chiesetta campestre dopo circa 2 km di salita agevole; da qui proseguiamo verso sud tenendo il tracciato dell’ AVML godendo nei giorni di limpido sole, una panoramica esclusiva della costa francese-ligure-toscana | En quittant le centre historique (27 m) du côté nord, après environ 90 m, vous trouverez le début du chemin de retranchement signalisé sur l'Alta Via dei Monti Liguri, en direction de Madonna della Neve. Nous atteignons la belle église de campagne après environ 2 km d'ascension facile. De là, nous continuons vers le sud en gardant la route AVML en profitant, par temps clair et ensoleillé, d'un aperçu exclusif de la côte franco-ligure-toscane |
| DA CASTELVITTORIO A BAIARDO | Si puo anche iniziare dall’imbocco del sentiero sulla provinciale n. 64, loc Le Terme di Pigna, risalendo a piedi il tratto breve tratto che porta al centro di Castelvittorio (410 m). Dalla piazzetta della chiesa si prende il vicolo di cresta e si prosegue la mulattiera che, con eccezionale panoramica sul borgo medioevale, arriva alla Cappella di S. Sebastiano (710 m). Seguiamo verso destra l’interpoderale carrabile per c.a 1,6 km, quindi deviamo in basso sino al grande ponte in pietra sul T. Bonda (499 m) e percorriamo su sentiero l’impegnativa salita su versante boscato che raggiunge la cappella di S. Giovannni e quindi il magnifico borgo di Baiardo (855 m), allungato sull’emergente crinale | Vous pouvez également partir de l'entrée du chemin sur la route provinciale n. 64, loc Le Terme di Pigna, en remontant le court tronçon qui mène au centre de Castelvittorio (410 m). De la place de l'église, prendre l'allée des crêtes et continuer sur le chemin muletier qui, avec une vue exceptionnelle sur le village médiéval, arrive à la Chapelle de S. Sebastiano (710 m). Nous suivons la route interpodérale à droite sur environ 1,6 km, puis nous dévions vers le bas jusqu'au grand pont de pierre sur le ruisseau Bonda (499 m) et nous suivons la montée exigeante sur le versant boisé sur le chemin qui rejoint la chapelle de S. Giovanni puis le magnifique village de Baiardo (855 m), allongé sur la crête naissante |
| DA VALLEBONA A VALLECROSIA | Da Vallebona (margine sud, quota 145 m) risaliamo la stradella interpoderale che porta alla cappella di S. Sebastiano (254,8 m) e sempre seguendo il Sentiero Liguria scendiamo tra i coltivi verso il fondovalle, raggiungendo quindi S. Biagio della Cima (quota 90 m), in cui nacque e visse lo scrittore Francesco Biamonti (percorso letterario a lui dedicato). Si prosegue ora verso ovest per raggiungere la panoramica cima di S. Croce (358 m), continuando in cresta verso sud tra rada macchia mediterranea e coltivi. Infine si scende sulla piana di Vallecrosia nei pressi del nuovo grande supermercato (quota 10 m). | De Vallebona (bord sud, 145 m d'altitude) nous montons le chemin de ferme qui mène à la chapelle de San Sebastiano (254,8 m) et toujours en suivant le < strong>Sentier de la Ligurie nous descendons parmi les champs cultivés vers le fond de la vallée, atteignant ainsi S. Biagio della Cima (90 m d'altitude), où est né et a vécu l'écrivain Francesco Biamonti (itinéraire littéraire qui lui est dédié). Continuez maintenant vers l'ouest pour atteindre le pic panoramique de S. Croce (358 m), en continuant sur la crête vers le sud entre le maquis méditerranéen clairsemé et les champs cultivés. Enfin, descendez dans la plaine de Vallecrosia près du nouveau grand supermarché (10 m de haut). |
| IL SANTUARIO DELL’ADDOLORATA | Dal sagrato della parrocchiale S.Antonio Abate (quota 60 m.) ci si infila, salendo, nei tipici “caruggi” sin dove inizia il sentiero che, a destra porta nel vallone del rio degli Orti. Si prosegue sul largo tracciato di cresta posto sul versante ad oriente, che, non senza impegno per il dislivello, supera la cappella di S. Gregorio (370 m) e arriviamo quindi, come sentiero, a raggiungere il Monte Rebuffao (600 m) . Seguiamo il crinale in direzioneTorre Alpicella (emergenza archeologica, 612 m), quindi Case Morghe (vigneti), seguendo poi a scendere la stradella carrabile che porta al bel santuario barocco della Madonna Addolorata (469,3 m). Nella spettacolare discesa di rientro verso il Castello dei Doria (quota 100 m) e i vicoli ci teniamo sul crinale. Per ulteriori dettagli vedi Attività outdoor – Visit Dolceacqua | Depuis le cimetière de l'église paroissiale S.Antonio Abate (60 m. d'altitude), en montant, on se glisse dans les “ruelles” jusqu'au point de départ du sentier qui, à droite, mène à la vallée du rio degli Orti. Continuer sur le large étendue de la crête située sur le côté est, qui, non sans engagement en raison de la différence de hauteur, passe devant la chapelle de S. Gregorio (370 m) et nous arrivons ensuite, comme un chemin, pour atteindre Monte Rebuffao (600 m) . Suivre la crête en direction de Torre Alpicella (urgence archéologique, 612 m), puis Case Morghe (vignobles), puis suivre l'allée en descente qui mène au magnifique sanctuaire baroque de Notre-Dame des Douleurs (469,3 m). Dans la descente spectaculaire vers Castello dei Doria (100 m d'altitude) et les ruelles, nous restons sur la crête. Pour plus de détails, voir Attività à l'extérieur – Visitez Dolceacqua |
| LA NEVIERA GRANDE DI TAGGIA | Il percorso ha inizio dal Vallone S. Lucia (quota 53 m) alla sommità ovest del centro storico, sotto il promontorio del Castello. Con un breve tratto asfaltato si supera il viadotto autostradale e si raggiunge l’attacco della mulattiera che, attraverso belle terrazze di ulivi, conduce ad un bivio (quota 425 m), con l’indicazione (verso sinistra) della frazione Beuzi e, verso nord, della loc. Albareo verso cui ci dirigiamo, proseguendo su strada sterrata (meravigliosa vista sulla piana di Taggia). Raggiunta quindi la località Entrà, qui si riprende l’antica mulattiera nel suo tratto più suggestivo e meglio conservato che risale il Monte Nevéia, alla cui sommità è ubicata (quota 850 m), ancora integra, la “Neviera grande”, struttura a pozzo subcircolare dove veniva conservato il ghiaccio ad uso della comunità di Taggia. Per il ritorno si segue lo stesso percorso dell’andata | L'itinéraire part du Vallone S. Lucia (53 m d'altitude) au sommet ouest du centre historique, sous le promontoire du Château. Avec un court tronçon goudronné, vous passez le viaduc autoroutier et rejoignez le départ du chemin muletier qui, à travers de belles terrasses d'oliviers, débouche sur un carrefour (altitude 425 m), avec le indication (à gauche) de la fraction de Beuzi et, au nord, de la localité d'Albareo vers laquelle nous nous dirigeons, en continuant sur le chemin de terre ( vue magnifique sur la plaine de Taggia strong>). Après avoir atteint la localité Entrà, vous reprenez ici l'ancien chemin muletier dans son tronçon le plus évocateur et le mieux conservé qui monte le mont Nevéia, au sommet duquel il se trouve (altitude 850 m), encore intacte, la "Neviera grande", une structure de puits sous-circulaire où la glace était stockée pour être utilisée par la communauté de Taggia. Pour le retour, suivre le même itinéraire qu'à l'aller |
| LA VIA JULIA AGUSTA | Uscendo dalla città vecchia (quota 50 m) si imbocca a scendere Via Mons. Daffra, quindi si prosegue su stradella pedonale in direzione Porta Canarda (quota 113 m) e, oltrepassata questa, si tiene il percorso pedonale sino al suo innesto, dopo c.a 800 m, con la SS.n.1 Aurelia (quota 35 m). Dopo ulteriori 200 metri si imbocca a sinistra Via Romana, che scende in direzione della piana di Latte, proseguendo tra scorci di ville signorili e giardini per circa 1,5 km. Si arriva quindi in vista di Mortola e qui si prende il sentiero in discesa che dapprima borda, quindi attraversa la proprietà dei Giardini Botanici Hanbury,per salire poi a ricongiugersi alla Via Aurelia. Si prosegue per circa 500 m a lato della strada in direzione ovest, quindi si ridiscende su pedonale sino a bordo spiaggia, proseguendo sul conclusivo tratto che borda la spettacolare parete dei Balzi Rossi, arrivando al confine di stato. | En quittant la vieille ville (50 m d'altitude) prendre la descente Via Mons. Daffra, puis continuer sur la voie piétonne en direction de Porta Canarda (113 m d'altitude) et, après cela, le sentier pédestre continue jusqu'à sa jonction, après environ 800 m, avec la SS.n.1 Aurelia (35 m d'altitude). Après 200 mètres supplémentaires, prendre Via Romana sur la gauche, qui descend vers la plaine de Latte, en continuant parmi des aperçus de villas et de jardins majestueux sur environ 1,5 km . Vous arrivez alors en vue de Mortola et ici vous empruntez le chemin de descente qui borde d'abord, puis traverse la propriété. du Hanbury Botanical Gardens, pour ensuite remonter pour rejoindre la Via Aurelia. Continuer sur environ 500 m le long de la route en direction de l'ouest, puis redescendre par le chemin piétonnier jusqu'au bord de la plage, en continuant sur le dernier tronçon qui borde le spectaculaire mur Balzi Rossi, arrivée à la frontière de l'État. |
| MOLINI E ANDAGNA | Poco prima del ponte ci si infila a destra tra le case e si percorre il sentierino che fiancheggia il Rio Corte per circa1,5 km, quindi si svolta a destra salendo sino ad Andagna. Attraversato il borgo, dalla chiesetta di S. Martino si imbocca il viottolo a scendere che subito diventa sentiero e rapidamente riporta in centro a Molini. | Juste avant le pont, tournez à droite entre les maisons et empruntez le petit chemin qui longe le Rio Corte sur environ 1,5 km, puis tournez à droite en montant vers Andagna. Après avoir traversé le village, depuis la petite église de S. Martino, prenez le chemin qui descend qui devient immédiatement un sentier et vous ramène rapidement au centre de Molini. |
| MONTE SETTE FONTANE | Il tracciato inizia a nord del paese, di fronte alla chiesa di S. Bernardo (257 m), risale ardito in cresta sino alla cima del M. Sette Fontane e ridiscende sul frontistante crinale a sud. In finale un breve tratto su strada ci porta alla visita del bel Santuario barocco di N.S. di Lampedusa, con una ricca collezione di ex voto. | L'itinéraire commence au nord de la ville, devant l'église de S. Bernardo (257 m), monte hardiment sur la crête jusqu'au sommet du mont Sette Fontane et redescend sur la crête opposée au sud. À la fin, un court tronçon de route nous emmène à la visite du magnifique sanctuaire baroque de N.S. de Lampedusa, avec une riche collection d'ex-voto. |
| PIETRABRUNA – S. SALVATORE | Da P.zza Giovanni XXIII (quota 398 m) ci si volge ad ovest, imboccando un vicolo in salita che diventa in breve antica mulattiera tra gli oliveti. Si continua in salita agganciando una stradella campestre che progressivamente abbandona gli spazi rurali ancora in parte coltivati per attraversare ambienti ormai da tempo non più utilizzati, raggiungendo quindi a quota 705 m la cappella di S. Salvatore. Da qui ci si dirige verso est compiendo un ampio arco su pista sterrata ad andamento semi-orizzontale, sino a raggiungere, a quota 707 m c.a, la Costa dei tre Cammini, da dove si imbocca un sentiero a scendere in direzione sud verso il centro abitato di Pietrabruna. | De Piazza Giovanni XXIII (398 m d'altitude) tourner vers l'ouest, en empruntant une allée en montée qui devient bientôt un ancien chemin muletier parmi les oliveraies. Poursuivre en montant en rejoignant une petite route de campagne qui abandonne progressivement les espaces ruraux encore en partie cultivés pour traverser des milieux depuis longtemps désaffectés, atteignant ainsi la chapelle de S. Salvatore à 705 m d'altitude . De là, dirigez-vous vers l'est en faisant un large arc sur un chemin de terre semi-horizontal, jusqu'à ce que vous atteigniez, à une altitude de 707 m, la Costa dei tre Cammini, d'où vous empruntez un chemin descendre en direction du sud vers la ville de Pietrabruna. |
| PIGNA - PASSO MURATONE - AVML | 1° tappa. Si prende il vicolo a sinistra del sagrato della parrocchiale, direzione chiesa cimiteriale di S. Bernardo (splendidi affreschi cinquecenteschi del Canavesio), ma alla Fontana di Pigna di inizia a salire la mulattiera selciata che dopo c.a 2 k m porta al bel Santuario barocco della Madonna di Passoscio. Si prosegue sempre sul sentiero che si affaccia a sx sul profondo Vallone del Rio Carne (geologicamente indica una linea di faglia) arrivando a quota 1157m in loc. Passo Muratone. Per dirigersi al Rifugio Gola di Gouta si segue a sinistra la pista carrabile per km 2,8. 2° tappa. Si ripercorre a ritroso la pista sino a Passo Muratone, da dove si prosegue verso est, superando il Rifugio Muratone (chiuso), arrivando al bivio per M. Lega (in vetta bell’osservatorio militare e panorama verso la Francia) e quindi proseguendo sullo spettacolare sentiero in roccia sino alla loc. Pegiasso (Prati del Toraggio, 1540 m). Da qui si imbocca il sentiero a scendere in direzione Prearba – Monte Provenzale, che ci fa tornare alla Fontana di Pigna. Per ulteriori dettagli vedi Pigna Trekking | 1ère étape. Pour plus de détails, voir Pigna Trekking |
| ROCCHETTA NERVINA - PAU | Superato in paese il ponte in pietra (223 m) si prende a salire, in sponda sinistra, l’antica mulattiera, a balcone sullo spettacolare T. Barbaira. Dopo c.a 3 km ci si abbassa per superare il torrente (ponte Paù, quota 559 m. s.l.m.) e risalire quindi dall’altro lato il ripido versante che porta a raggiungere il Rifugio omonimo (a quota 1.050, inattivo), regalandoci bei scorci sulle imponenti pareti rocciose. | Après avoir traversé le pont de pierre (223 m) dans le village, vous entamez l'ascension de l'ancien chemin muletier en rive gauche, surplombant le spectaculaire T. Barbara. Après environ 3 km, descendre pour traverser le torrent (Ponte Paù, 559 m s.n.m.) puis remonter la pente raide de l'autre côté qui mène au refuge du même nom (à 1050 d'altitude, inactif), nous offrant de belles vues sur les imposantes parois rocheuses. |
| S. MARTINO – M.COLMA – M. BIGNONE | Lasciata la pista ciclopedonale ad est, in prossimità della chiesa di S. Martino (quota 10) m si imbocca via Peiranze, già storica mulattiera, che risale lo stretto crinale mantenendosi in direzione nord. All’altezza di Pian dei Bosi (quota 300 m) si continua sul sentiero panoramico che raggiunge il M. Colma (649 m).)Si prosegue in direzione ovest seguendo il tracciato prima a debole pendenza, quindi più impegnativo sino a raggiungere la cima di M. Bignone( 1299 m). | En quittant la piste cyclable/piétonne à l'est, près de l'église de S. Martino (10 m au dessus du niveau de la mer), prendre la via Peiranze, ancien chemin muletier historique, qui monte l'étroite crête en restant au nord. A Pian dei Bosi (altitude 300 m) continuer sur le sentier panoramique qui atteint le Mont Colma (649 m) du Mont Bignone (1299 m). |
| S.BIAGIO E BIAMONTI | Dalla piazzetta della chiesa parrocchiale (quota 95 m) si attraversa il caratteristico borgo proseguendo su stradella per c.a 500 m verso la chiesa della Madonna Addolorata e i campi coltivati. Si prende quindi a salire lungo la massima pendenza sino a raggiungere la cresta (quota 302,5 m). Ora si tiene il crinale molto panoramico andando in direzione sud, su stradella carrabile, sino alla cappella della Madonna dell’Annunziata (quota 217 m), poi continuando lungo il Sentiero Liguria sino alle pendici (quota 270 m) dell’emergente cresta di S. Croce. Proseguendo a sud per ancora qualche centinaia di m si raggiunge un bel punto panoramico verso la costa ligure e francese. Si ritorna quindi per altro sentiero all’Annunziata e si scende infine su stradella interpoderale in ritorno al paese. | De la petite place de l'église paroissiale (95 m d'altitude) traverser le village caractéristique en continuant sur la petite route sur environ 500 m vers l'église Notre-Dame des Douleurs > et les champs cultivés. Vous commencez alors à monter le long de la pente maximale jusqu'à atteindre la crête (302,5 m d'altitude). Maintenant, vous gardez la crête très panoramique vers le sud, sur une petite allée, jusqu'à la chapelle de la Madonna dell'Annunziata (altitude 217 m), puis continuez le long du Sentier de la Ligurie < /strong> jusqu'aux pentes (270m d'altitude) de la crête émergente de S. Croce. En continuant vers le sud sur quelques centaines de mètres, vous atteignez un magnifique point panoramique vers la côte ligurienne et française. Vous revenez ensuite par un autre chemin vers l'Annunziata et vous descendez enfin sur le chemin de terre qui vous ramène à la ville. |
| S.GIACOMO – S. ROMOLO – TERMINI DI PERINALDO | Dal Santuario della Madonna della Costa (quota 95 m), al margine superiore del centro storico della Pigna, si segue la stradella che raggiunge la loc. S. Giacomo (295 m ), quindi, dopo circa 1,3 km diventa mulattiera pedonale sino alla borgata di S. Romolo (quota 777 m). Un ulteriore tratto di storica mulattiera ci collega in loc. Termini di Perinaldo (960 m) al precedente itinerario. | Du Sanctuaire de la Madonna della Costa (95 m d'altitude), au bord supérieur du centre historique de Pigna, suivre la petite route qui atteint le loc. S. Giacomo (295 m ), puis, après environ 1,3 km, il devient un sentier muletier pédestre jusqu'au village de S. Romolo (777 m d'altitude). Un autre tronçon de chemin muletier historique nous relie au loc. Termini di Perinaldo (960 m) jusqu'à l'itinéraire précédent. |
| SOLDANO GIRO DELLE VIGNE | Dalla piazzetta centrale (quota 87 m) si prende il vicolo a NW imboccando una carrareccia che seguiamo per circa 500 m, proseguendo quindi su sentierino che, superato il vallone, si aggancia alla “strada dei Pini”. Saliamo lungo la massima pendenza e poco dopo (quota 250 m) imbocchiamo verso destra una stradella che risale il versante tra i coltivi, quindi proseguiamo sino a raggiungere il panoramicissimo crinale a quota 420 m. Ci volgiamo ora in direzione sud e, sempre su stradelle interpoderali, lambiamo con ampio anello il Monte Cima per ricongiungersi a quota 250 m con il percorso seguito inizialmente e quindi ritornare in centro paese. | Depuis la place centrale (dénivelé 87 m) prendre l'allée vers le nord-ouest, en empruntant un chemin carrossable que l'on suit sur environ 500 m, puis en continuant sur le petit chemin qui, après le vallée, rejoint la "route des Pins". Nous montons le long de la pente maximale et peu de temps après (250m d'altitude) nous prenons une petite route à droite qui monte la pente parmi les champs cultivés, puis nous continuons jusqu'à atteindre le arête très panoramique à 420 m d'altitude. Nous bifurquons maintenant vers le sud et, toujours sur des chemins agricoles, longeons une grande boucle autour du Monte Cima pour rejoindre à 250m d'altitude avec l'itinéraire suivi initialement puis retour au centre-ville. |
| SULLE ORME DELLA MILANO – SANREMO | A Sanremo ci si immette sulla pista ciclopedonale costiera che oggi è’ praticabile sino ad Imperia est. Ma usciamo all’altezza della ex stazione FS di S.Lorenzo al Mare per percorrere la trafficata via Aurelia per poche decine di metri ed innestarci quindi sulla salita di Cipressa (lunghezza salita 5,5 km circa, pendenza 4. %). Riguadagnata l’Aurelia in località Aregai, si prosegue in direzione ovest e superata Bussana si affronta, imboccando a destra, la mitica salita del Poggio lunghezza 3,7 km, pendenza 3,5%) e quindi l’altrettanto mitica discesa sino a Sanremo, dove si guadagna il traguardo al fondo della centrale Via Roma e la chiusura del percorso ad anello. | À Sanremo, on rejoint la piste cyclable côtière qui est aujourd’hui praticable jusqu’à l’est d’Imperia. Mais on sort au niveau de l’ancienne gare ferroviaire de San Lorenzo al Mare pour parcourir la route très fréquentée de la Via Aurelia sur quelques dizaines de mètres, avant de s’engager sur la montée de Cipressa (longueur de la montée environ 5,5 km, pente 4 %). Une fois revenu sur la Via Aurelia à Aregai, on continue vers l’ouest et, après avoir dépassé Bussana, on affronte, en tournant à droite, la mythique montée du Poggio (longueur 3,7 km, pente 3,5 %) puis l’emblématique descente jusqu’à Sanremo, où l’on franchit la ligne d’arrivée au bout de la centrale Via Roma, clôturant ainsi le parcours en boucle. |
| VARIANTE SENTIERO LIGURIA – DA CERIANA A PERINALDO | Dal centro di Ceriana (quota 367 m), popoloso borgo della Valle Armea, si risale la storica mulattiera che arriva al crinale prativo (755 m) su cui è posta la chiesetta di S. Giovanni, oggetto di particolare devozione. Si prosegue tenendo la cresta, si incrocia la strada provinciale, quindi si completa l’ultimo tratto di salita, molto panoramica, sino al grande prato sommitale di Cima Bignone (quota 1.243 m, in prossimità dell’ex arrivo della funivia). La discesa attraversa in progressione le boscate pendici del M. Bignone e del M. Caggio, guadagnando a tratti lo sguardo su eccezionali viste panoramiche, che si aprono totalmente in prossimità del contesto rurale e urbano di Perinaldo (quota 555 m), borgo storico allungato sul crinale. | Depuis le centre de Ceriana (altitude 367 m), village animé de la vallée Armea, on remonte l’ancienne mulettière qui mène à la crête herbeuse (755 m), où se trouve la petite église de San Giovanni, objet d’une dévotion particulière. On continue en suivant la crête, on croise la route départementale, puis on termine la dernière portion de montée, très panoramique, jusqu’au grand pré sommital de Cima Bignone (altitude 1.243 m), près de l’ancien terminus du téléphérique. La descente traverse progressivement les pentes boisées du Mont Bignone et du Mont Caggio, offrant par moments des vues panoramiques exceptionnelles, qui s’ouvrent pleinement à l’approche du paysage rural et urbain de Perinaldo (altitude 555 m), village historique étiré sur la crête. |
